詩篇 139:22-23

分享

詩篇 139:22-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我恨惡他們到極點， 以他們為我的仇敵。 　神啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念；

詩篇 139:22-23 新譯本 (CNV)

我極度恨惡他們， 把他們視為我的仇敵。 　神啊！求你鑒察我，知道我的心思； 試驗我，知道我的意念。

詩篇 139:22-23 和合本修訂版 (RCUV)

我恨惡他們到極點， 以他們為我的仇敵。 上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念；

詩篇 139:22-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。 神啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，

詩篇 139:22-23 當代譯本 (CCB)

我恨透了他們， 我視他們為敵人。 上帝啊，求你鑒察我， 好知道我的內心； 求你試驗我，好知道我的心思。