詩篇 139:16-24

分享

詩篇 139:16-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我未成形的體質， 你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 都在你的冊子寫上了。 　神啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！ 我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。 　神啊，惟願你殺戮惡人； 你們好流人血的，離開我去吧！ 他們說惡言頂撞你， 你的仇敵妄稱你的名。 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎惡他們嗎？ 我恨惡他們到極點， 以他們為我的仇敵。 　神啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念； 看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。

詩篇 139:16-24 新譯本 (CNV)

我未成形的身體，你的眼睛早已看見； 為我所定的日子，我還未度過一日， 都完全記在你的冊上了。 　神啊！你的意念對我多麼珍貴， 數目何等眾多。 如果我數點，它們比海沙更多； 我睡醒的時候，仍然與你同在。 　神啊！甚願你殺戮惡人； 你們流人血的啊，離開我去吧！ 他們惡意說話頂撞你， 你的仇敵妄稱你的名。 耶和華啊！恨惡你的，我怎能不恨惡他們呢？ 起來攻擊你的，我怎能不厭惡他們呢？ 我極度恨惡他們， 把他們視為我的仇敵。 　神啊！求你鑒察我，知道我的心思； 試驗我，知道我的意念。 看看我裡面有甚麼惡行沒有， 引導我走永恆的道路。

詩篇 139:16-24 和合本修訂版 (RCUV)

我未成形的體質， 你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 都在你的冊子寫上了。 上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！ 我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。 上帝啊，惟願你殺戮惡人； 你們好流人血的，離開我去吧！ 他們說惡言頂撞你， 你的仇敵妄稱你的名。 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎惡他們嗎？ 我恨惡他們到極點， 以他們為我的仇敵。 上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念； 看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。

詩篇 139:16-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。 神啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！ 我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。 神啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！ 因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱你的名。 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？ 我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。 神啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念， 看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。

詩篇 139:16-24 當代譯本 (CCB)

我的身體還未成形， 你早已看見了。 你為我所定的年日， 我尚未開始就已經記在你的冊子上了。 上帝啊，你的意念對我來說是何等寶貴， 數量何等浩博！ 我若數算，它們比海沙還多。 我醒來的時候， 依然與你在一起。 上帝啊，願你殺戮惡人！ 嗜血成性的人啊，你們走開！ 他們惡言頂撞你， 你的仇敵褻瀆你的名。 耶和華啊， 我憎恨那些憎恨你的人， 我厭惡那些攻擊你的人。 我恨透了他們， 我視他們為敵人。 上帝啊，求你鑒察我， 好知道我的內心； 求你試驗我，好知道我的心思。 求你看看我裡面是否有邪惡， 引導我走永恆的道路。