詩篇 139:11-16

分享

詩篇 139:11-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜； 黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明，在你看都是一樣。 我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。 我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。 我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。

詩篇 139:11-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我若說「黑暗必定壓碎我， 我周圍的亮光必成為黑夜」， 黑暗對你不再是黑暗， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看來都是一樣。 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已編織我。 我要稱謝你，因我受造奇妙可畏， 你的作為奇妙，這是我心深知道的。 我在暗中受造，在地的深處被塑造； 那時，我的形體並不向你隱藏。 我未成形的體質， 你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 都在你的冊子寫上了。

詩篇 139:11-16 新譯本 (CNV)

如果我說：“願黑暗遮蓋我， 願我周圍的亮光變成黑夜。” 但對你來說，黑暗也不算是黑暗， 黑夜必如同白晝一樣發亮， 黑暗和光明，在你看來都是一樣的。 我的臟腑是你所造的， 在我母腹中你塑造了我。 我要稱謝你，因為我的受造奇妙可畏； 你的作為奇妙， 這是我深深知道的。 我在隱密處被造， 在地的深處被塑造， 那時，我的形體不能向你隱藏。 我未成形的身體，你的眼睛早已看見； 為我所定的日子，我還未度過一日， 都完全記在你的冊上了。

詩篇 139:11-16 和合本修訂版 (RCUV)

我若說「黑暗必定壓碎我， 我周圍的亮光必成為黑夜」， 黑暗對你不再是黑暗， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看來都是一樣。 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已編織我。 我要稱謝你，因我受造奇妙可畏， 你的作為奇妙，這是我心深知道的。 我在暗中受造，在地的深處被塑造； 那時，我的形體並不向你隱藏。 我未成形的體質， 你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 都在你的冊子寫上了。

詩篇 139:11-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜； 黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明，在你看都是一樣。 我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。 我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。 我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。

詩篇 139:11-16 當代譯本 (CCB)

我想，黑暗一定可以遮蔽我， 讓我四圍的光明變成黑夜。 然而，即使黑暗也無法遮住你的視線。 在你看來，黑夜亮如白晝， 黑暗與光明無異。 你創造了我的肺腑心腸， 使我在母腹中成形。 我稱謝你，因為我受造奇妙可畏； 你的作為奇妙，我心深深知道。 我在隱秘處被造、在大地深處成形時， 你對我的形體一清二楚。 我的身體還未成形， 你早已看見了。 你為我所定的年日， 我尚未開始就已經記在你的冊子上了。