詩篇 138:1-8

分享

詩篇 138:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我要一心稱謝你， 在諸神面前歌頌你。 我要向你的聖殿下拜， 我要因你的慈愛和信實頌揚你的名； 因你使你的名和你的言語顯為大， 超乎一切。 我呼求的日子，你應允我， 使我壯膽，心裏有能力。 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。 他們要歌頌耶和華的作為， 因耶和華大有榮耀。 耶和華雖崇高，卻看顧卑微的人； 驕傲的人，他從遠處即能認出。 我雖困在患難中，你必將我救活； 我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們， 你的右手也必拯救我。 耶和華必成全他在我身上的旨意； 耶和華啊，你的慈愛永遠長存！ 求你不要離棄你手所造的。

詩篇 138:1-8 新譯本 (CNV)

我要一心稱謝你， 我要在眾神面前歌頌你。 我要向你的聖殿下拜， 我要因你的慈愛和信實稱謝你的名； 因為你使你的名和應許顯為大， 超過一切。 我呼求的日子，你就應允我； 你使我剛強，心裡有力。 耶和華啊！世上的君王都要稱謝你， 因為他們聽見了你口中的言語。 他們要歌頌耶和華的作為， 因為耶和華大有榮耀。 耶和華雖然高高在上，仍然看顧卑微的人； 他卻從遠處認出驕傲的人。 我雖然處身在患難之中，你仍使我存活； 我仇敵的怒氣，你必伸手抵擋； 你的右手必拯救我。 耶和華必成全關乎我的事； 耶和華啊！你的慈愛永遠長存， 求你不要離棄你手所造的。

詩篇 138:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

我要一心稱謝你， 在諸神面前歌頌你。 我要向你的聖殿下拜， 我要因你的慈愛和信實頌揚你的名； 因你使你的名和你的言語顯為大， 超乎一切。 我呼求的日子，你應允我， 使我壯膽，心裏有能力。 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。 他們要歌頌耶和華的作為， 因耶和華大有榮耀。 耶和華雖崇高，卻看顧卑微的人； 驕傲的人，他從遠處即能認出。 我雖困在患難中，你必將我救活； 我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們， 你的右手也必拯救我。 耶和華必成全他在我身上的旨意； 耶和華啊，你的慈愛永遠長存！ 求你不要離棄你手所造的。

詩篇 138:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我要一心稱謝你， 在諸神面前歌頌你。 我要向你的聖殿下拜， 為你的慈愛和誠實稱讚你的名； 因你使你的話顯為大， 過於你所應許的。 我呼求的日子，你就應允我， 鼓勵我，使我心裏有能力。 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。 他們要歌頌耶和華的作為， 因耶和華大有榮耀。 耶和華雖高，仍看顧低微的人； 他卻從遠處看出驕傲的人。 我雖行在患難中，你必將我救活； 我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們； 你的右手也必救我。 耶和華必成全關乎我的事； 耶和華啊，你的慈愛永遠長存！ 求你不要離棄你手所造的。

詩篇 138:1-8 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，我全心稱謝你， 在眾神明面前歌頌你。 我要向你的聖殿下拜，稱謝你的名， 因為你是慈愛和信實的， 你顯明自己的尊名和應許偉大無比。 我呼求的時候，你就應允我； 你使我剛強壯膽。 耶和華啊，世上所有的君王聽見你的話都要稱謝你。 他們要歌唱耶和華的作為， 因為耶和華榮耀無比。 耶和華雖至高無上， 卻仍看顧卑微的人， 祂對驕傲的人也瞭若指掌。 耶和華啊，雖然我身陷患難， 你必保全我性命， 伸手攻擊我惱怒的仇敵， 用右手拯救我。 耶和華必成就祂為我所定的計劃； 耶和華啊，你的慈愛永遠長存。 求你不要撇棄你親手所造的。