詩篇 135:2-13
詩篇 135:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們神殿院中的，你們要讚美他！ 你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。 耶和華揀選 雅各 歸自己， 揀選 以色列 特作自己的子民。 原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。 耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。 他將 埃及 頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。 埃及 啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。 他擊殺許多的民， 又殺戮大能的王， 就是 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 ， 並 迦南 一切的國王， 將他們的地賞賜他的百姓 以色列 為業。 耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
詩篇 135:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
哈利路亞！ 你們要讚美耶和華的名！ 侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人， 侍立在我們 神殿院中的，要讚美他！ 你們要讚美耶和華， 因耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。 耶和華揀選 雅各 歸自己， 揀選 以色列 作他寶貴的產業。 我知道耶和華本為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。 在天，在地，在海洋，在各深淵， 耶和華都隨自己的旨意而行。 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。 他將 埃及 頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。 埃及 啊，他施行神蹟奇事， 在你們中間，在法老和他所有臣僕身上。 他擊打許多國家， 殺戮大能的君王， 就是 亞摩利 王 西宏 、 巴珊 王 噩 ， 和 迦南 一切的國度， 他賞賜他們的地為業， 作為自己百姓 以色列 的產業。 耶和華啊，你的名字存到永遠！ 耶和華啊，你的稱號存到萬代！
詩篇 135:2-13 新譯本 (CNV)
在耶和華殿中侍候的， 在我們 神殿的院裡侍候的， 你們要讚美他。 你們要讚美耶和華， 因耶和華本是良善的； 你們要歌頌他的名， 因為他的名是美好的。 因為耶和華揀選了雅各歸他自己， 揀選了以色列作他自己的產業。 我確實知道耶和華是偉大的， 我們的主超越萬神之上。 在天上，在地上，在海中，在一切深處， 耶和華喜歡甚麼，就作甚麼。 他使雲霧從地極上升， 發出閃電隨雨而來， 又從他的府庫吹出風來。 他把埃及頭生的， 無論人或牲畜都擊殺了。 埃及啊！他在你當中施行神蹟和奇事， 懲罰法老和他所有的臣僕。 他擊殺了多國的民， 殺戮了強悍的王， 就是亞摩利王西宏、 巴珊王噩， 和迦南列國的王。 他把他們的地 賜給了自己的子民以色列作產業。 耶和華啊！你的名存到永遠； 耶和華啊！你可記念的名留存萬代。
詩篇 135:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
哈利路亞！ 你們要讚美耶和華的名！ 侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人， 侍立在我們上帝殿院中的，要讚美他！ 你們要讚美耶和華， 因耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。 耶和華揀選 雅各 歸自己， 揀選 以色列 作他寶貴的產業。 我知道耶和華本為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。 在天，在地，在海洋，在各深淵， 耶和華都隨自己的旨意而行。 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。 他將 埃及 頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。 埃及 啊，他施行神蹟奇事， 在你們中間，在法老和他所有臣僕身上。 他擊打許多國家， 殺戮大能的君王， 就是 亞摩利 王 西宏 、 巴珊 王 噩 ， 和 迦南 一切的國度， 他賞賜他們的地為業， 作為自己百姓 以色列 的產業。 耶和華啊，你的名字存到永遠！ 耶和華啊，你的稱號存到萬代！
詩篇 135:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們神殿院中的，你們要讚美他！ 你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。 耶和華揀選 雅各 歸自己， 揀選 以色列 特作自己的子民。 原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。 耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。 他將 埃及 頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。 埃及 啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。 他擊殺許多的民， 又殺戮大能的王， 就是 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 ， 並 迦南 一切的國王， 將他們的地賞賜他的百姓 以色列 為業。 耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
詩篇 135:1-13 當代譯本 (CCB)
你們要讚美耶和華！ 讚美祂的名！ 耶和華的僕人啊， 在耶和華的殿中， 在我們上帝的院宇中事奉的人啊， 你們要讚美祂！ 你們要讚美耶和華， 因為祂是美善的； 你們要歌頌祂的名， 因為祂的名美好無比。 祂揀選 雅各 做祂的子民， 揀選 以色列 作祂的產業。 我知道耶和華偉大， 我們的主超越一切神明。 耶和華在天上、地下、海洋、 深淵按自己的旨意行事。 祂使雲霧從地極上升， 發出電光，帶來雨水， 從祂的倉庫帶出風來。 祂擊殺了 埃及 人的長子和頭胎的牲畜。 祂在 埃及 行神蹟奇事， 懲罰法老和他的一切臣僕。 祂毀滅列國， 殺戮強大的君王： 亞摩利 王 西宏 、 巴珊 王 噩 和 迦南 所有的君王。 祂把這些國家的土地賜給祂的 以色列 子民， 作為他們的產業。 耶和華啊，你的名永遠長存， 耶和華啊，你的威名傳到萬代。