詩篇 130:1-8

分享

詩篇 130:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，我從深處向你求告！ 主啊，求你聽我的聲音！ 願你側耳聽我懇求的聲音！ 主－耶和華啊，你若究察罪孽， 誰能站得住呢？ 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。 我等候耶和華，我的心等候； 我也仰望他的話。 我的心等候主， 勝於守夜的，等候天亮， 勝於守夜的，等候天亮。 以色列 啊，你當仰望耶和華！ 因他有慈愛，有豐盛的救恩。 他必救贖 以色列 脫離一切的罪孽。

詩篇 130:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊， 我從深處求告你！ 主啊，求你聽我的聲音！ 求你側耳聽我懇求的聲音！ 耶和華啊，你若究察罪孽， 主啊，誰能站得住呢？ 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。 我等候耶和華，我的心等候； 我也仰望他的話。 我的心等候主，勝於守夜的等候天亮， 勝於守夜的等候天亮。 以色列 啊，你當仰望耶和華， 因耶和華有慈愛，有豐盛的救恩。 他必救贖 以色列 脫離一切的罪孽。

詩篇 130:1-8 新譯本 (CNV)

耶和華啊！我從深處向你呼求。 主啊！求你聽我的聲音， 求你留心聽我懇求的聲音。 耶和華啊！如果你究察罪孽， 主啊！誰能站立得住呢？ 但你有赦免之恩， 為要使人敬畏你。 我等候耶和華，我的心等候他， 我仰望他的話。 我的心等候主， 比守夜的等候天亮還迫切， 比守夜的等候天亮還迫切。 以色列啊！你要仰望耶和華， 因為耶和華有慈愛， 也有豐盛的救恩。 他必救贖以色列， 脫離一切罪孽。

詩篇 130:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊， 我從深處求告你！ 主啊，求你聽我的聲音！ 求你側耳聽我懇求的聲音！ 耶和華啊，你若究察罪孽， 主啊，誰能站得住呢？ 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。 我等候耶和華，我的心等候； 我也仰望他的話。 我的心等候主，勝於守夜的等候天亮， 勝於守夜的等候天亮。 以色列 啊，你當仰望耶和華， 因耶和華有慈愛，有豐盛的救恩。 他必救贖 以色列 脫離一切的罪孽。

詩篇 130:1-8 當代譯本 (CCB)

耶和華啊！ 我從深淵向你呼求。 主啊，求你垂聽我的呼求， 側耳聽我的祈求。 主耶和華啊， 倘若你追究我們的罪過， 誰能站得住呢？ 然而，你樂意赦免， 所以你當受敬畏。 我等候耶和華，一心等候祂， 祂的話語是我的盼望。 我一心等候主， 比守夜的盼望天明還要迫切， 比守夜的盼望天明還要迫切。 以色列 啊，要仰望耶和華， 因為祂有慈愛，有完全的救贖。 祂必救贖 以色列 脫離一切罪惡。