詩篇 129:1-8
詩篇 129:1-8 當代譯本 (CCB)
以色列 要說： 「我從小就深受仇敵的迫害， 我從小就深受仇敵的迫害， 但他們沒能勝過我。 他們如同農夫在我背上耕田， 耕出長長的犁溝。」 耶和華是公義的， 祂砍斷了惡人的綁索。 願所有憎惡 錫安 的人抱愧而逃。 願他們像房頂的草， 沒長起來就已枯萎， 割下來不滿一把， 紮起來不足一捆。 沒有一個路過的人說： 「願耶和華賜福給你們！ 我們奉耶和華的名祝福你們。」
詩篇 129:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
說吧， 以色列 ： 「從我幼年以來，人屢次苦害我； 從我幼年以來，人屢次苦害我， 卻沒有勝過我。 扶犁的人在我背上扶犁而耕， 耕的犁溝很長。」 耶和華是公義的， 他砍斷了惡人的繩索。 願恨惡 錫安 的 都蒙羞退後！ 願他們像房頂上的草， 一發芽就枯乾， 收割的不夠用手抓一把， 捆禾的也不夠抱滿懷。 過路的也不說：「願耶和華所賜的福歸與你們！ 我們奉耶和華的名給你們祝福！」
詩篇 129:1-8 新譯本 (CNV)
願以色列說： “從我幼年以來，敵人就多次苦害我。 從我幼年以來，敵人雖然多次苦害我， 卻沒有勝過我。 他們好像犁田的人犁在我的背上， 所犁的溝甚長。 但耶和華是公義的， 他砍斷了惡人的繩索。” 願所有恨惡錫安的， 都蒙羞退後。 願他們像屋頂上的草， 尚未長大，就枯乾了； 收割的不夠一把， 捆禾的不夠滿懷。 過路的人也不說： “願耶和華所賜的福臨到你們； 我們奉耶和華的名祝福你們。”