詩篇 123:3-4

分享

詩篇 123:3-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們受盡了藐視。 我們受盡了安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視。

詩篇 123:3-4 新譯本 (CNV)

耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩； 因為我們飽受藐視，到了極點。 我們飽受那些安逸的人的嘲笑， 和驕傲的人的藐視，到了極點。

詩篇 123:3-4 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們受盡了藐視。 我們受盡了安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視。

詩篇 123:3-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。 我們被那些安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視，已到極處。

詩篇 123:3-4 當代譯本 (CCB)

耶和華啊， 求你憐憫我們，求你憐憫我們， 因為我們飽受鄙視。 我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。