詩篇 12:1-8

分享

詩篇 12:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了， 世人中間忠信的人消失了。 人人向鄰舍說謊； 他們說話嘴唇油滑，心口不一。 願耶和華剪除一切油滑的嘴唇， 誇大的舌頭。 他們說：「我們必能以舌頭取勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰能作我們的主呢？」 耶和華說：「因為困苦人的冤屈 和貧窮人的嘆息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。」 耶和華的言語是純淨的言語， 如同銀子在泥做的爐中煉過七次。 耶和華啊，你必保護他們， 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。 卑鄙的人在世人中高升時， 就有惡人四處橫行。

詩篇 12:1-8 新譯本 (CNV)

耶和華啊！求你施行拯救，因為虔誠人沒有了， 在世人中的信實人也不見了。 他們彼此說謊， 用諂媚的嘴唇說話，口是心非。 願耶和華剪除一切說諂媚話的嘴唇， 和說誇大話的舌頭。 他們曾說：“我們必能以舌頭取勝； 我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？” 耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息， 我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。” 耶和華的言語是純淨的言語， 好像銀子在泥爐中煉過，精煉過七次一樣。 耶和華啊！求你保守我們， 保護我們永遠脫離這世代的人。 惡人到處橫行， 邪惡在世人中被高舉。

詩篇 12:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了， 世人中間忠信的人消失了。 人人向鄰舍說謊； 他們說話嘴唇油滑，心口不一。 願耶和華剪除一切油滑的嘴唇， 誇大的舌頭。 他們說：「我們必能以舌頭取勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰能作我們的主呢？」 耶和華說：「因為困苦人的冤屈 和貧窮人的嘆息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。」 耶和華的言語是純淨的言語， 如同銀子在泥做的爐中煉過七次。 耶和華啊，你必保護他們， 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。 卑鄙的人在世人中高升時， 就有惡人四處橫行。

詩篇 12:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了； 世人中間的忠信人沒有了。 人人向鄰舍說謊； 他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭， 耶和華必要剪除。 他們曾說：我們必能以舌頭得勝； 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能作我們的主呢？ 耶和華說：因為困苦人的冤屈 和貧窮人的歎息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。 耶和華的言語是純淨的言語， 如同銀子在泥爐中煉過七次。 耶和華啊，你必保護他們； 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。 下流人在世人中升高， 就有惡人到處遊行。

詩篇 12:1-8 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，求你救助！ 因為敬虔的人已經絕跡， 忠信的人在世間消失了。 人們彼此說謊， 花言巧語，口是心非。 願耶和華剷除一切花言巧語和狂妄自誇的人。 他們說：「我們必靠舌頭制勝， 嘴唇是我們自己的， 誰管得著我們？」 耶和華說：「因為困苦人受欺壓， 貧窮人痛苦哀歎， 我要挺身保護他們， 遂其所願。」 耶和華的言語純全， 就像在爐中煉過七次的銀子。 耶和華啊，你必保護貧苦人， 永遠不容惡人侵害我們。 眾人若抑善揚惡， 惡人必橫行無忌。