詩篇 119:17-32
詩篇 119:17-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。 求你開我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。 我在地上是寄居的人， 求你不要向我隱藏你的命令！ 我時常切慕你的典章， 耗盡心力。 受詛咒、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。 求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。 雖有掌權者坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。 你的法度也是我的喜樂， 我的導師。 我的性命幾乎歸於塵土， 求你照你的話將我救活！ 我述說我所做的，你應允了我； 求你將你的律例教導我！ 求你使我明白你的訓詞， 我要默想你的奇事。 我因愁苦身心耗盡， 求你照你的話使我堅立！ 求你使我離開奸詐的道路， 開恩將你的律法賜給我！ 我選擇了忠信的道路， 將你的典章擺在我面前。 我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！ 你使我心胸開闊的時候， 我就往你命令的道路直奔。
詩篇 119:17-32 新譯本 (CNV)
求你恩待你的僕人， 使我可以活著， 也可以謹守你的話。 求你開我的眼睛， 使我能看出你律法的奇妙。 我是在世上作寄居的， 求你不要向我隱瞞你的命令。 我常常切慕你的典章， 以致我心力交瘁。 那些受咒詛的傲慢人，和那些偏離了你誡命的人， 你必斥責他們。 求你除去我所受的羞辱和藐視， 因為我遵守你的法度。 雖有作領袖的坐著毀謗我， 你的僕人卻默想你的律例。 你的法度是我的喜樂， 是我的謀士。 我快要歸回塵土， 求你按著你的話把我救活過來。 我陳明我所行的，你就應允了我； 求你把你的律例教導我。 求你使我明白你的訓詞， 我就默想你的奇妙。 我因愁苦而流淚， 求你照著你的話使我堅強。 求你使我離開虛謊的路， 施恩把你的律法賜給我。 我揀選了信實的道路， 我把你的典章擺在我面前。 我緊守你的法度， 耶和華啊！求你不要使我蒙羞。 因為你使我的心舒暢， 我就跑在你誡命的路上。
詩篇 119:17-32 和合本修訂版 (RCUV)
求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。 求你開我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。 我在地上是寄居的人， 求你不要向我隱藏你的命令！ 我時常切慕你的典章， 耗盡心力。 受詛咒、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。 求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。 雖有掌權者坐著妄論我， 你僕人卻思想你的律例。 你的法度也是我的喜樂， 我的導師。 我的性命幾乎歸於塵土， 求你照你的話將我救活！ 我述說我所做的，你應允了我； 求你將你的律例教導我！ 求你使我明白你的訓詞， 我要默想你的奇事。 我因愁苦身心耗盡， 求你照你的話使我堅立！ 求你使我離開奸詐的道路， 開恩將你的律法賜給我！ 我選擇了忠信的道路， 將你的典章擺在我面前。 我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！ 你使我心胸開闊的時候， 我就往你命令的道路直奔。
詩篇 119:17-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。 求你開我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。 我是在地上作寄居的； 求你不要向我隱瞞你的命令！ 我時常切慕你的典章， 甚至心碎。 受咒詛、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。 求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。 雖有首領坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。 你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。 我的性命幾乎歸於塵土； 求你照你的話將我救活！ 我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！ 求你使我明白你的訓詞， 我就思想你的奇事。 我的心因愁苦而消化； 求你照你的話使我堅立！ 求你使我離開奸詐的道， 開恩將你的律法賜給我！ 我揀選了忠信的道， 將你的典章擺在我面前。 我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！ 你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。
詩篇 119:17-32 當代譯本 (CCB)
求你以厚恩待你僕人， 使我能活著，並遵守你的話語。 求你開我的眼睛， 使我能明白你律法中的奧妙。 我在世上是過客， 求你不要向我隱藏你的命令。 我時刻切慕你的法令， 以致心力憔悴。 你斥責受咒詛、偏離你命令的狂傲人。 求你除去我所受的羞辱和藐視， 因為我遵從你的法度。 雖然權貴們坐著譭謗我， 僕人仍要默想你的律例。 你的法度是我的喜樂， 是我的謀士。 我的性命幾乎墜入塵埃， 求你憑應許保全我性命。 我陳明自己的行為， 你就回應了我； 求你將你的律例教導我。 求你使我明白你的法則， 我要默想你的奇妙作為。 我傷心欲絕， 求你照你的應許使我堅強起來。 求你使我遠離奸詐之路， 開恩將你的律法教導我。 我已經選擇了真理之路， 決心遵行你的法令。 我持守你的法度，耶和華啊， 求你不要使我蒙羞。 我竭力遵守你的命令， 因為你拓寬我的悟性。