詩篇 119:159-168

分享

詩篇 119:159-168 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你看我何等喜愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你按你的慈愛將我救活！ 你話語的精髓是真實的， 你一切公義的典章永遠長存。 掌權者無故迫害我， 然而我的心畏懼你的話。 我喜愛你的言語， 好像人得到許多戰利品。 我恨惡，憎惡虛假； 惟喜愛你的律法。 我因你公義的典章 一天七次讚美你。 喜愛你律法的人大有平安， 任何事都不能使他們跌倒。 耶和華啊，我仰望你的救恩， 遵行你的命令。 我心謹守你的法度， 這法度我極其喜愛。 我遵守你的訓詞和法度， 因我所行的道路都在你的面前。

詩篇 119:159-168 新譯本 (CNV)

你看我多麼愛你的訓詞； 耶和華啊！求你按著你的慈愛使我存活。 你的話的總綱就是真理， 你一切公義的典章要存到永遠。 領袖們無緣無故迫害我， 我的心卻畏懼你的話。 我因你的話語歡喜， 像得了許多戰利品的人一樣。 虛偽是我憎恨厭惡的， 你的律法卻是我所愛的。 我因你公義的典章， 一天七次讚美你。 喜愛你律法的必有豐盛的平安， 甚麼都不能絆倒他們。 耶和華啊！我要等候你的救恩， 我要遵行你的命令。 我的心謹守你的法度， 這些法度是我熱愛的。 我謹守你的訓詞和法度， 因我所行的一切都在你面前。

詩篇 119:159-168 和合本修訂版 (RCUV)

你看我何等喜愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你按你的慈愛將我救活！ 你話語的精髓是真實的， 你一切公義的典章永遠長存。 掌權者無故迫害我， 然而我的心畏懼你的話。 我喜愛你的言語， 好像人得到許多戰利品。 我恨惡，憎惡虛假； 惟喜愛你的律法。 我因你公義的典章 一天七次讚美你。 喜愛你律法的人大有平安， 任何事都不能使他們跌倒。 耶和華啊，我仰望你的救恩， 遵行你的命令。 我心謹守你的法度， 這法度我極其喜愛。 我遵守你的訓詞和法度， 因我所行的道路都在你的面前。

詩篇 119:159-168 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你看我怎樣愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！ 你話的總綱是真實； 你一切公義的典章是永遠長存。 首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。 我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。 謊話是我所恨惡所憎嫌的； 惟你的律法是我所愛的。 我因你公義的典章一天七次讚美你。 愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能使他們絆腳。 耶和華啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。 我心裏守了你的法度； 這法度我甚喜愛。 我遵守了你的訓詞和法度， 因我一切所行的都在你面前。

詩篇 119:159-168 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，你看我多愛你的法則， 求你施慈愛保全我性命。 你的話都是真理， 你一切公義的法令永不改變。 權貴無故迫害我， 但我的心對你的話充滿敬畏。 我喜愛你的應許， 如獲至寶。 我憎惡虛假， 但我喜愛你的律法。 因你公義的法令， 我要每天七次讚美你。 喜愛你律法的人大有平安， 什麼也不能使他跌倒。 耶和華啊，我等候你的拯救， 我遵行你的命令。 我深愛你的法度，一心遵守。 我遵守你的法則和法度， 你知道我做的每一件事。