詩篇 119:153-160

分享

詩篇 119:153-160 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。 求你為我的冤屈辯護，救贖我， 照你的言語將我救活。 救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。 耶和華啊，你的憐憫本為大； 求你照你的典章將我救活。 迫害我的、抵擋我的甚多， 我卻沒有偏離你的法度。 我看見奸惡的人就憎惡， 因為他們不遵守你的言語。 你看我何等喜愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你按你的慈愛將我救活！ 你話語的精髓是真實的， 你一切公義的典章永遠長存。

詩篇 119:153-160 新譯本 (CNV)

求你察看我的苦難，搭救我； 因為我沒有忘記你的律法。 求你為我的案件申辯，救贖我； 按著你的應許使我存活。 救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。 耶和華啊！你的憐憫浩大； 求你照著你的公正使我存活。 逼迫我的和敵擋我的很多， 但我沒有偏離你的法度。 我看見詭詐的人就討厭， 因為他們不遵守你的話語。 你看我多麼愛你的訓詞； 耶和華啊！求你按著你的慈愛使我存活。 你的話的總綱就是真理， 你一切公義的典章要存到永遠。

詩篇 119:153-160 和合本修訂版 (RCUV)

求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。 求你為我的冤屈辯護，救贖我， 照你的言語將我救活。 救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。 耶和華啊，你的憐憫本為大； 求你照你的典章將我救活。 迫害我的、抵擋我的甚多， 我卻沒有偏離你的法度。 我看見奸惡的人就憎惡， 因為他們不遵守你的言語。 你看我何等喜愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你按你的慈愛將我救活！ 你話語的精髓是真實的， 你一切公義的典章永遠長存。

詩篇 119:153-160 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。 求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。 救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。 耶和華啊，你的慈悲本為大； 求你照你的典章將我救活。 逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。 我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。 你看我怎樣愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！ 你話的總綱是真實； 你一切公義的典章是永遠長存。

詩篇 119:153-160 當代譯本 (CCB)

求你鑒察我的苦難，搭救我， 因為我沒有忘記你的律法。 求你為我伸冤，救贖我， 照你的應許保全我性命。 惡人不尋求你的律例， 以致得不到拯救。 耶和華啊， 你有無比的憐憫之心， 求你照你的法令保全我性命。 迫害我的仇敵眾多， 但我卻沒有偏離你的法度。 我看見背信之徒就厭惡， 因為他們不遵行你的話。 耶和華啊，你看我多愛你的法則， 求你施慈愛保全我性命。 你的話都是真理， 你一切公義的法令永不改變。