詩篇 119:129-136

分享

詩篇 119:129-136 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你的法度奇妙， 所以我一心謹守。 你的話一開啟就發出亮光， 使愚蒙人通達。 我大大張口，呼吸急促， 因我切慕你的命令。 求你轉向我，憐憫我， 就像你待那些喜愛你名的人。 求你用你的言語使我腳步穩健， 不容罪孽轄制我。 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。 求你使你的臉向僕人發光， 又將你的律例教導我。 我的眼睛流淚成河， 因為他們不守你的律法。

詩篇 119:129-136 新譯本 (CNV)

你的法度奇妙， 所以我必遵守你的法度， 你的話一解開，就發出亮光， 使愚人有悟性。 我張口喘氣， 因為我切慕你的命令。 求你轉向我，恩待我； 像你素常對待那些愛你名的人那樣。 求你用你的話引導我的腳步， 不容甚麼罪孽轄制我。 求你救贖我脫離人的欺壓， 好讓我謹守你的訓詞。 求你用你的臉光照你的僕人， 把你的律例教導我。 我的眼淚像河水湧流， 因為人都不謹守你的律法。

詩篇 119:129-136 和合本修訂版 (RCUV)

你的法度奇妙， 所以我一心謹守。 你的話一開啟就發出亮光， 使愚蒙人通達。 我大大張口，呼吸急促， 因我切慕你的命令。 求你轉向我，憐憫我， 就像你待那些喜愛你名的人。 求你用你的言語使我腳步穩健， 不容罪孽轄制我。 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。 求你使你的臉向僕人發光， 又將你的律例教導我。 我的眼睛流淚成河， 因為他們不守你的律法。

詩篇 119:129-136 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你的法度奇妙， 所以我一心謹守。 你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。 我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。 求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。 求你用你的話使我腳步穩當， 不許甚麼罪孽轄制我。 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。 求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。 我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。

詩篇 119:129-136 當代譯本 (CCB)

你的法度奇妙， 所以我一心遵守。 你的話語一解明， 就發出亮光， 使愚人得到啟迪。 我張著口氣喘吁吁， 因我渴慕你的命令。 求你眷顧我、憐憫我， 正如你素來恩待愛你名的人。 求你照你的應許引導我的腳步， 不要讓罪惡轄制我。 求你救我脫離惡人的欺壓， 好使我能遵守你的法則。 求你以容光照耀僕人， 將你的律例教導我。 我淚流成河， 因為人們不遵行你的律法。