詩篇 119:119-160
詩篇 119:119-160 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你除掉地上所有的惡人，好像除掉渣滓； 因此我喜愛你的法度。 我因懼怕你，肉體戰慄； 我害怕你的典章。 我行公平和公義， 求你不要撇下我，交給欺壓我的人！ 求你保證你的僕人得福， 不容驕傲的人欺壓我！ 我因盼望你的救恩 和你公義的言語眼睛失明。 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教導我。 我是你的僕人，求你賜我悟性， 得以認識你的法度。 這是耶和華採取行動的時候， 因人廢棄了你的律法。 所以，我喜愛你的命令勝於金子， 更勝於純金。 你的一切訓詞，在萬事上我都以為正直； 我恨惡一切虛假的行徑。 你的法度奇妙， 所以我一心謹守。 你的話一開啟就發出亮光， 使愚蒙人通達。 我大大張口，呼吸急促， 因我切慕你的命令。 求你轉向我，憐憫我， 就像你待那些喜愛你名的人。 求你用你的言語使我腳步穩健， 不容罪孽轄制我。 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。 求你使你的臉向僕人發光， 又將你的律例教導我。 我的眼睛流淚成河， 因為他們不守你的律法。 耶和華啊，你是公義的； 你的典章正直！ 你所頒佈的法度是公義的， 極其可靠。 我的狂熱把我燒滅， 因我敵人忘記你的話。 你的言語極其精煉， 令你僕人喜愛。 我渺小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。 你的公義永遠公義， 你的律法是確實的。 我遭遇患難愁苦， 你的命令是我的喜樂。 你的法度永遠公義； 求你賜我悟性，使我存活。 耶和華啊，我一心呼求你，求你應允我！ 我必謹守你的律例。 我向你呼求，求你救我！ 我要遵守你的法度。 天尚未亮我呼喊求救， 我仰望你的話。 我終夜雙眼睜開， 為要思想你的言語。 求你按你的慈愛聽我的聲音， 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！ 追逐奸惡的人迫近了， 他們遠離你的律法。 耶和華啊，你就在我身邊， 你一切的命令是確實的！ 我從你的法度早已知道， 這法度是你永遠立定的。 求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。 求你為我的冤屈辯護，救贖我， 照你的言語將我救活。 救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。 耶和華啊，你的憐憫本為大； 求你照你的典章將我救活。 迫害我的、抵擋我的甚多， 我卻沒有偏離你的法度。 我看見奸惡的人就憎惡， 因為他們不遵守你的言語。 你看我何等喜愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你按你的慈愛將我救活！ 你話語的精髓是真實的， 你一切公義的典章永遠長存。
詩篇 119:119-160 新譯本 (CNV)
世上所有的惡人，你都把他們除滅，如同除去渣滓， 因此我喜愛你的法度。 我因懼怕你而戰慄； 我畏懼你的審判。 我曾秉公行義； 求你不要把我撇下，交給欺壓我的人。 求你作你僕人的保證人，確保我的好處； 不要容傲慢人欺壓我。 因盼望你的救恩和你公義的應許， 我的眼睛都昏花了。 求你按著你的慈愛待你的僕人， 把你的律例教導我。 我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我可以明白你的法度。 現在是耶和華行動的時候； 因為人都違犯了你的律法。 因此我愛你的命令， 勝過金子，甚至勝過精金。 在一切事上，你所有的訓詞我都視為正直； 我恨惡一切虛謊的道。 你的法度奇妙， 所以我必遵守你的法度， 你的話一解開，就發出亮光， 使愚人有悟性。 我張口喘氣， 因為我切慕你的命令。 求你轉向我，恩待我； 像你素常對待那些愛你名的人那樣。 求你用你的話引導我的腳步， 不容甚麼罪孽轄制我。 求你救贖我脫離人的欺壓， 好讓我謹守你的訓詞。 求你用你的臉光照你的僕人， 把你的律例教導我。 我的眼淚像河水湧流， 因為人都不謹守你的律法。 耶和華啊！你是公義的， 你的判詞也是正直的。 你以公義和至誠， 命定了你的法度。 我心中迫切如同火燒， 因為我的敵人忘記了你的話。 你的話語十分精煉， 因此你的僕人喜愛你的話語。 我雖然微小，被人藐視， 我卻沒有忘記你的訓詞。 你的公義是永遠的公義， 你的律法是可信可靠的。 我遭遇患難和困苦， 但你的命令仍是我歡喜的。 你的法度永遠是公義的， 求你賜我悟性， 好讓我存活。 耶和華啊！我一心呼求你，求你應允我； 我必遵守你的律例。 我向你呼求，求你救我； 我必謹守你的法度。 天還未亮我就呼求救助， 我所仰望的就是你的話。 我整夜睜開眼睛， 為要默想你的話語。 耶和華啊！求你照著你的慈愛垂聽我的聲音， 求你按著你的公正使我存活。 追求奸惡的人臨近了， 他們遠離你的律法。 耶和華啊！你和我十分接近， 你的一切命令都是可信可靠的。 我從你的法度早已知道， 這些法度是你立定，存到永遠的。 求你察看我的苦難，搭救我； 因為我沒有忘記你的律法。 求你為我的案件申辯，救贖我； 按著你的應許使我存活。 救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。 耶和華啊！你的憐憫浩大； 求你照著你的公正使我存活。 逼迫我的和敵擋我的很多， 但我沒有偏離你的法度。 我看見詭詐的人就討厭， 因為他們不遵守你的話語。 你看我多麼愛你的訓詞； 耶和華啊！求你按著你的慈愛使我存活。 你的話的總綱就是真理， 你一切公義的典章要存到永遠。
詩篇 119:119-160 和合本修訂版 (RCUV)
你除掉地上所有的惡人，好像除掉渣滓； 因此我喜愛你的法度。 我因懼怕你，肉體戰慄； 我害怕你的典章。 我行公平和公義， 求你不要撇下我，交給欺壓我的人！ 求你保證你的僕人得福， 不容驕傲的人欺壓我！ 我因盼望你的救恩 和你公義的言語眼睛失明。 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教導我。 我是你的僕人，求你賜我悟性， 得以認識你的法度。 這是耶和華採取行動的時候， 因人廢棄了你的律法。 所以，我喜愛你的命令勝於金子， 更勝於純金。 你的一切訓詞，在萬事上我都以為正直； 我恨惡一切虛假的行徑。 你的法度奇妙， 所以我一心謹守。 你的話一開啟就發出亮光， 使愚蒙人通達。 我大大張口，呼吸急促， 因我切慕你的命令。 求你轉向我，憐憫我， 就像你待那些喜愛你名的人。 求你用你的言語使我腳步穩健， 不容罪孽轄制我。 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。 求你使你的臉向僕人發光， 又將你的律例教導我。 我的眼睛流淚成河， 因為他們不守你的律法。 耶和華啊，你是公義的； 你的典章正直！ 你所頒佈的法度是公義的， 極其可靠。 我的狂熱把我燒滅， 因我敵人忘記你的話。 你的言語極其精煉， 令你僕人喜愛。 我渺小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。 你的公義永遠公義， 你的律法是確實的。 我遭遇患難愁苦， 你的命令是我的喜樂。 你的法度永遠公義； 求你賜我悟性，使我存活。 耶和華啊，我一心呼求你，求你應允我！ 我必謹守你的律例。 我向你呼求，求你救我！ 我要遵守你的法度。 天尚未亮我呼喊求救， 我仰望你的話。 我終夜雙眼睜開， 為要思想你的言語。 求你按你的慈愛聽我的聲音， 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！ 追逐奸惡的人迫近了， 他們遠離你的律法。 耶和華啊，你就在我身邊， 你一切的命令是確實的！ 我從你的法度早已知道， 這法度是你永遠立定的。 求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。 求你為我的冤屈辯護，救贖我， 照你的言語將我救活。 救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。 耶和華啊，你的憐憫本為大； 求你照你的典章將我救活。 迫害我的、抵擋我的甚多， 我卻沒有偏離你的法度。 我看見奸惡的人就憎惡， 因為他們不遵守你的言語。 你看我何等喜愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你按你的慈愛將我救活！ 你話語的精髓是真實的， 你一切公義的典章永遠長存。
詩篇 119:119-160 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我愛你的法度。 我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。 我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人！ 求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！ 我因盼望你的救恩 和你公義的話眼睛失明。 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。 我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。 這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。 所以，我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直； 我卻恨惡一切假道。 你的法度奇妙， 所以我一心謹守。 你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。 我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。 求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。 求你用你的話使我腳步穩當， 不許甚麼罪孽轄制我。 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。 求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。 我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。 耶和華啊，你是公義的； 你的判語也是正直的！ 你所命定的法度是憑公義和至誠。 我心焦急，如同火燒， 因我敵人忘記你的言語。 你的話極其精煉， 所以你的僕人喜愛。 我微小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。 你的公義永遠長存； 你的律法盡都真實。 我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。 你的法度永遠是公義的； 求你賜我悟性，我就活了。 耶和華啊，我一心呼籲你； 求你應允我，我必謹守你的律例！ 我向你呼籲，求你救我！ 我要遵守你的法度。 我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言語。 我趁夜更未換將眼睜開， 為要思想你的話語。 求你照你的慈愛聽我的聲音； 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！ 追求奸惡的人臨近了； 他們遠離你的律法。 耶和華啊，你與我相近； 你一切的命令盡都真實！ 我因學你的法度， 久已知道是你永遠立定的。 求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。 求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。 救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。 耶和華啊，你的慈悲本為大； 求你照你的典章將我救活。 逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。 我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。 你看我怎樣愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！ 你話的總綱是真實； 你一切公義的典章是永遠長存。
詩篇 119:119-160 當代譯本 (CCB)
你剷除世上的惡人， 如同除掉渣滓， 因此我喜愛你的法度。 我因敬畏你而戰慄， 我懼怕你的法令。 我做事公平正直， 求你不要把我交給欺壓我的人。 求你保障僕人的福祉， 不要讓傲慢的人欺壓我。 我望眼欲穿地期盼你拯救我， 盼望你實現你公義的應許。 求你憑慈愛待你僕人， 將你的律例教導我。 我是你的僕人， 求你賜我悟性可以明白你的法度。 耶和華啊，人們違背你的律法， 是你懲罰他們的時候了。 所以我愛你的命令勝於愛金子， 勝於愛純金。 我遵行你一切的法則， 我憎恨一切惡道。 你的法度奇妙， 所以我一心遵守。 你的話語一解明， 就發出亮光， 使愚人得到啟迪。 我張著口氣喘吁吁， 因我渴慕你的命令。 求你眷顧我、憐憫我， 正如你素來恩待愛你名的人。 求你照你的應許引導我的腳步， 不要讓罪惡轄制我。 求你救我脫離惡人的欺壓， 好使我能遵守你的法則。 求你以容光照耀僕人， 將你的律例教導我。 我淚流成河， 因為人們不遵行你的律法。 耶和華啊，你是公義的， 你的法令是公正的。 你定的法度公義，完全可信。 我看見仇敵無視你的話語， 就心急如焚。 你僕人喜愛你的應許， 因為你的應許純全可靠。 我雖然卑微、受人藐視， 但我不忘記你的法則。 你的公義常存， 你的律法是真理。 我雖然遭遇困苦患難， 但你的命令是我的喜樂。 你的法度永遠公正， 求你賜我悟性，使我存活。 耶和華啊，我全心呼求你， 求你應允我， 我必遵守你的律例。 我向你呼求，求你救我， 我必持守你的法度。 天不亮， 我就起來呼求你的幫助， 你的話語是我的盼望。 我整夜不睡，默想你的應許。 耶和華啊， 求你憑你的慈愛垂聽我的呼求， 照你的法令保全我性命。 作惡多端的人逼近了， 他們遠離你的律法。 但耶和華啊，你就在我身邊， 你的一切命令都是真理。 我很早就從你的法度中知道， 你立的法度永遠長存。 求你鑒察我的苦難，搭救我， 因為我沒有忘記你的律法。 求你為我伸冤，救贖我， 照你的應許保全我性命。 惡人不尋求你的律例， 以致得不到拯救。 耶和華啊， 你有無比的憐憫之心， 求你照你的法令保全我性命。 迫害我的仇敵眾多， 但我卻沒有偏離你的法度。 我看見背信之徒就厭惡， 因為他們不遵行你的話。 耶和華啊，你看我多愛你的法則， 求你施慈愛保全我性命。 你的話都是真理， 你一切公義的法令永不改變。