詩篇 116:1-19
詩篇 116:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。 他既向我側耳， 我一生要求告他。 死亡的繩索勒住我， 陰間的痛苦抓住我， 我遭遇患難愁苦。 那時，我求告耶和華的名： 「耶和華啊，求你救我！」 耶和華有恩惠，有公義， 我們的 神有憐憫。 耶和華保護愚蒙的人； 我落到卑微的地步，他救了我。 我的心哪！你要復歸安寧， 因為耶和華用厚恩待你。 主啊，你救我的命脫離死亡， 使我的眼不再流淚， 使我的腳不致跌倒。 我行在耶和華面前， 走在活人之地。 我信，儘管我說： 「我受了極大的困苦。」 我曾驚惶地說： 「人都是說謊的！」 耶和華向我賞賜一切厚恩， 我拿甚麼來報答他呢？ 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。 我要在他的全體百姓面前 向耶和華還我所許的願。 在耶和華眼中， 聖民之死極為寶貴。 耶和華啊，哦，我是你的僕人； 我是你的僕人，是你使女的兒子。 你已經解開我的捆索。 我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。 我要在 耶路撒冷 當中， 在耶和華殿的院內， 在他的全體百姓面前， 向耶和華還我所許的願。
詩篇 116:1-19 新譯本 (CNV)
我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音、我的懇求。 因為他留心聽我的懇求， 我一生一世要求告他。 死亡的繩索纏繞著我， 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難和愁苦。 那時，我呼求耶和華的名，說： “耶和華啊！求你拯救我。” 耶和華有恩典，有公義， 我們的 神滿有憐憫。 耶和華保護愚蒙人， 我落到卑微的地步，他拯救了我。 我的心哪！你要回復安寧， 因為耶和華用厚恩待你。 主啊！你救了我的性命脫離死亡， 你使我的眼睛不致流淚， 使我的雙腳不致跌倒。 我要在活人之地， 行在耶和華面前。 我雖然說：“我受了極大的痛苦”， 但我仍然相信。 我在驚惶之中曾說： “人都是說謊的。” 我拿甚麼報答耶和華向我所施的一切厚恩呢？ 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。 我要在耶和華的眾民面前， 向他還我所許的願。 在耶和華的眼中看來， 聖民的死極為寶貴。 耶和華啊！我真是你的僕人； 我是你僕人，你婢女的兒子； 我的鎖鍊你給我解開了。 我要把感恩祭獻給你， 我要稱揚耶和華的名。 我要在耶和華的眾民面前， 向他還我所許的願。 耶路撒冷啊！就是在你的中間， 在耶和華殿的院子裡，我要還我所許的願。 你們要讚美耶和華。
詩篇 116:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。 他既向我側耳， 我一生要求告他。 死亡的繩索勒住我， 陰間的痛苦抓住我， 我遭遇患難愁苦。 那時，我求告耶和華的名： 「耶和華啊，求你救我！」 耶和華有恩惠，有公義， 我們的上帝有憐憫。 耶和華保護愚蒙的人； 我落到卑微的地步，他救了我。 我的心哪！你要復歸安寧， 因為耶和華用厚恩待你。 主啊，你救我的命脫離死亡， 使我的眼不再流淚， 使我的腳不致跌倒。 我行在耶和華面前， 走在活人之地。 我信，儘管我說： 「我受了極大的困苦。」 我曾驚惶地說： 「人都是說謊的！」 耶和華向我賞賜一切厚恩， 我拿甚麼來報答他呢？ 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。 我要在他的全體百姓面前 向耶和華還我所許的願。 在耶和華眼中， 聖民之死極為寶貴。 耶和華啊，哦，我是你的僕人； 我是你的僕人，是你使女的兒子。 你已經解開我的捆索。 我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。 我要在 耶路撒冷 當中， 在耶和華殿的院內， 在他的全體百姓面前， 向耶和華還我所許的願。
詩篇 116:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。 他既向我側耳， 我一生要求告他。 死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。 那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！ 耶和華有恩惠，有公義； 我們的神以憐憫為懷。 耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。 我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。 主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。 我要在耶和華面前行活人之路。 我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。 我曾急促地說： 人都是說謊的！ 我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？ 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。 我要在他眾民面前向耶和華還我的願。 在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。 耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。 我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。 我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在 耶路撒冷 當中， 向耶和華還我的願。
詩篇 116:1-19 當代譯本 (CCB)
我愛耶和華， 因為祂垂聽了我的呼求和禱告。 因為祂側耳聽我的祈求， 我一生都要求告祂。 死亡的繩索纏繞我， 陰間的恐怖籠罩我， 我陷入困苦和憂愁。 於是，我求告耶和華的名， 說：「耶和華啊，求你救我。」 耶和華仁慈、公義， 我們的上帝充滿憐憫。 耶和華保護心地單純的人， 危難之時祂拯救了我。 我的心啊，恢復安寧吧， 因為耶和華恩待你。 祂救我的性命脫離死亡， 止住我眼中的淚水， 使我雙腳免於滑倒。 我要在世上事奉耶和華。 我相信，所以才說： 「我受盡了痛苦。」 我曾驚恐地說： 「人人都說謊。」 我拿什麼報答耶和華賜給我的一切恩惠呢？ 我要因耶和華的拯救之恩舉杯稱頌祂的名。 我要在耶和華的子民面前還我向祂許的願。 耶和華的眼目顧惜祂聖民的存亡。 耶和華啊！我是你的僕人， 是你的僕人，是你婢女的兒子。 你除去了我的鎖鏈。 我要向你獻上感恩祭， 求告耶和華的名。 我要在 耶路撒冷 ， 在耶和華的殿中， 在耶和華的子民面前還我向祂許的願。