詩篇 112:1-10

分享

詩篇 112:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們要讚美耶和華！ 敬畏耶和華，甚喜愛他命令的， 這人便為有福！ 他的後裔在世必強盛； 正直人的後代必要蒙福。 他家中有貨物，有錢財； 他的公義存到永遠。 正直人在黑暗中，有光向他發現； 他有恩惠，有憐憫，有公義。 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利； 他被審判的時候要訴明自己的冤。 他永不動搖； 義人被記念，直到永遠。 他必不怕凶惡的信息； 他心堅定，倚靠耶和華。 他心確定，總不懼怕， 直到他看見敵人遭報。 他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。 他的角必被高舉，大有榮耀。 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化； 惡人的心願要歸滅絕。

詩篇 112:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

哈利路亞！ 敬畏耶和華，甚喜愛他命令的， 這人有福了！ 他的後裔在世必強盛， 正直人的後代必蒙福。 他的家中有金銀財寶， 他的義行存到永遠。 正直人在黑暗中有光向他照耀， 他有恩惠，有憐憫，有公義。 施恩與人、借貸與人、秉公處事的人 必享美福， 他永不動搖。 義人被記念，直到永遠。 他不懼怕兇惡的信息， 他的心堅定，倚靠耶和華。 他的心確定，總不懼怕， 直到他看見敵人遭報。 他施捨，賙濟貧窮， 他的義行存到永遠， 他的角必被高舉，大有榮耀。 惡人看見就憤怒，必咬牙而消亡， 惡人的心願要歸於幻滅。

詩篇 112:1-10 新譯本 (CNV)

你們要讚美耶和華。 敬畏耶和華、熱愛他的誡命的， 這人是有福的。 他的後裔在地上必強盛， 正直人的後代必蒙福。 他家中有財富，有金錢， 他的仁義存到永遠。 正直人在黑暗中有光照亮他， 他滿有恩慈，好憐恤，行公義。 恩待人，借貸給別人，按公正處理自己事務的， 這人必享福樂。 因為他永遠不會動搖， 義人必永遠被記念。 他必不因壞消息懼怕； 他的心堅定，倚靠耶和華。 他的心堅決，毫不懼怕， 直到他看見他的敵人遭報。 他廣施錢財，賙濟窮人； 他的仁義存到永遠； 他的角必被高舉，大有榮耀。 惡人看見就惱怒， 他必咬牙切齒，身心耗損； 惡人的心願必幻滅。

詩篇 112:1-10 和合本修訂版 (RCUV)

哈利路亞！ 敬畏耶和華，甚喜愛他命令的， 這人有福了！ 他的後裔在世必強盛， 正直人的後代必蒙福。 他的家中有金銀財寶， 他的義行存到永遠。 正直人在黑暗中有光向他照耀， 他有恩惠，有憐憫，有公義。 施恩與人、借貸與人、秉公處事的人 必享美福， 他永不動搖。 義人被記念，直到永遠。 他不懼怕兇惡的信息， 他的心堅定，倚靠耶和華。 他的心確定，總不懼怕， 直到他看見敵人遭報。 他施捨，賙濟貧窮， 他的義行存到永遠， 他的角必被高舉，大有榮耀。 惡人看見就憤怒，必咬牙而消亡， 惡人的心願要歸於幻滅。

詩篇 112:1-10 當代譯本 (CCB)

你們要讚美耶和華！ 敬畏耶和華、熱愛祂命令的人有福了！ 他的子孫在世上必興盛， 正直人的後代必蒙福。 他的家財豐厚， 他的公義永遠長存。 黑暗中必有光照亮正直人， 照亮有恩慈、好憐憫、行公義的人。 慷慨借貸， 行事公正的人必亨通。 義人必永不動搖， 他必永得眷顧。 他不怕惡訊， 他一心信靠耶和華。 他心裡篤定，毫不害怕， 他終必戰勝仇敵。 他慷慨施捨，賙濟窮人； 他的公義永遠長存； 他的角被高舉，得享尊榮。 惡人見狀惱怒不已， 他咬牙切齒地死去。 惡人的盼望必破滅。