詩篇 109:21-31
詩篇 109:21-31 和合本修訂版 (RCUV)
但是你，主－耶和華啊， 求你因你的名採取行動； 因你的慈愛美好，求你搭救我！ 因為我困苦貧窮， 內心受傷。 我如日影偏斜而去， 如蝗蟲被抖出來。 我因禁食，膝蓋軟弱； 我身體消瘦，不再豐潤。 我受他們的羞辱， 他們看見我就搖頭。 耶和華－我的上帝啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我， 好讓他們知道這是你的手， 是你－耶和華所做的事。 任憑他們咒罵，你卻要賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。 願與我作對的人披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧作外袍遮身！ 我要用口極力稱謝耶和華， 我要在眾人中間讚美他； 因為他必站在貧窮人的右邊， 救他脫離定他死罪的人。
詩篇 109:21-31 當代譯本 (CCB)
主耶和華啊， 求你因自己的名恩待我， 因你的美善和慈愛拯救我。 因為我貧窮困苦， 內心飽受創傷。 我像黃昏的日影一樣消逝， 如蝗蟲一般被抖落。 禁食使我雙腿發軟， 瘦骨嶙峋。 仇敵都嘲笑我， 他們看見我就連連搖頭。 我的上帝耶和華啊， 求你幫助我，施慈愛拯救我， 讓他們知道這是你的作為， 你耶和華行了此事。 任憑他們咒詛吧， 你必賜福給我。 攻擊我的人必蒙羞， 但你的僕人必歡喜。 願控告我的人滿面羞辱， 願他們渾身被恥辱包裹。 我要竭力頌揚耶和華， 在人群中讚美祂。 因為祂保護貧窮的人， 救他們脫離定他們死罪的人。
詩篇 109:21-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
但是你，主—耶和華啊， 求你因你的名採取行動； 因你的慈愛美好，求你搭救我！ 因為我困苦貧窮， 內心受傷。 我如日影偏斜而去， 如蝗蟲被抖出來。 我因禁食，膝蓋軟弱； 我身體消瘦，不再豐潤。 我受他們的羞辱， 他們看見我就搖頭。 耶和華—我的 神啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我， 好讓他們知道這是你的手， 是你—耶和華所做的事。 任憑他們咒罵，你卻要賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。 願與我作對的人披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧作外袍遮身！ 我要用口極力稱謝耶和華， 我要在眾人中間讚美他； 因為他必站在貧窮人的右邊， 救他脫離定他死罪的人。
詩篇 109:21-31 新譯本 (CNV)
至於你，主耶和華啊！求你為你名的緣故恩待我； 按著你美好的慈愛拯救我。 因為我困苦貧窮， 我的內心傷痛。 我像日影傾斜，漸漸消逝， 又像蝗蟲被抖掉。 我因禁食，雙膝軟弱無力； 我的身體消瘦枯乾。 我成了他們羞辱的對象； 他們一看見我，就搖頭。 耶和華我的 神啊！求你幫助我； 求你按著你的慈愛拯救我， 好讓人知道這是出於你的手， 是你耶和華所作的事。 任憑他們咒詛，只願你賜福； 願起來攻擊我的都蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。 願敵對我的披戴羞辱； 願他們以自己的恥辱為外袍披在身上。 我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他。 因為他必站在貧窮人的右邊， 拯救他脫離定他死罪的人。
詩篇 109:21-31 和合本修訂版 (RCUV)
但是你，主－耶和華啊， 求你因你的名採取行動； 因你的慈愛美好，求你搭救我！ 因為我困苦貧窮， 內心受傷。 我如日影偏斜而去， 如蝗蟲被抖出來。 我因禁食，膝蓋軟弱； 我身體消瘦，不再豐潤。 我受他們的羞辱， 他們看見我就搖頭。 耶和華－我的上帝啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我， 好讓他們知道這是你的手， 是你－耶和華所做的事。 任憑他們咒罵，你卻要賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。 願與我作對的人披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧作外袍遮身！ 我要用口極力稱謝耶和華， 我要在眾人中間讚美他； 因為他必站在貧窮人的右邊， 救他脫離定他死罪的人。
詩篇 109:21-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
主－耶和華啊，求你為你的名恩待我； 因你的慈愛美好，求你搭救我！ 因為我困苦窮乏， 內心受傷。 我如日影漸漸偏斜而去； 我如蝗蟲被抖出來。 我因禁食，膝骨軟弱； 我身上的肉也漸漸瘦了。 我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。 耶和華－我的神啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我， 使他們知道這是你的手， 是你－耶和華所行的事。 任憑他們咒罵，惟願你賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。 願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！ 我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他； 因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。