詩篇 107:2-8

分享

詩篇 107:2-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

願耶和華救贖的百姓說這話， 就是他從敵人手中所救贖， 從各地，從東從西， 從北從海那邊召集來的。 他們在曠野、在荒地飄流， 找不到可居住的城， 又飢又渴， 心裏發昏。 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就搭救他們脫離禍患， 又領他們行走直路， 前往可居住的城。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他；

詩篇 107:2-8 新譯本 (CNV)

願耶和華救贖的子民這樣稱謝他； 這民就是他從敵人的手裡救贖出來， 把他們從各地， 就是從東從西、從南從北，招聚回來的。 他們有些人在曠野、在荒漠飄流， 尋不見路往可居住的城巿。 他們又飢又渴， 心靈疲弱。 他們在急難中呼求耶和華， 耶和華就救他們脫離困苦； 領他們走正直的路， 使他們去到可居住的城巿。 願人因耶和華的慈愛， 和他向世人所行的奇事稱謝他。

詩篇 107:2-8 和合本修訂版 (RCUV)

願耶和華救贖的百姓說這話， 就是他從敵人手中所救贖， 從各地，從東從西， 從北從海那邊召集來的。 他們在曠野、在荒地飄流， 找不到可居住的城， 又飢又渴， 心裏發昏。 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就搭救他們脫離禍患， 又領他們行走直路， 前往可居住的城。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他；

詩篇 107:2-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的， 從各地，從東從西， 從南從北，所招聚來的。 他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑， 又飢又渴， 心裏發昏。 於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中搭救他們， 又領他們行走直路， 使他們往可居住的城邑。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；

詩篇 107:2-8 當代譯本 (CCB)

耶和華救贖的人， 就是祂從敵人手中救贖出來， 從東西南北各個地方招聚的人， 都要稱謝祂。 他們在曠野中飄泊，居無定所， 又饑又渴，精疲力竭。 他們在患難中呼求耶和華， 祂便救他們脫離困境， 帶領他們走直路， 到可居住的城邑。 他們要稱謝耶和華的慈愛， 稱謝祂為世人所行的奇事。