詩篇 104:2-9

分享

詩篇 104:2-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子， 在水中立樓閣的棟梁， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行， 以風為使者， 以火焰為僕役， 將地立在根基上， 使地永不動搖。 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。 你的斥責一發，水就奔逃； 你的雷聲一發，水就奔流。 諸山上升，諸谷下沉， 歸你為它所立定之地。 你定了界限，使水不能超越， 不再轉回淹沒大地。

詩篇 104:2-9 新譯本 (CNV)

你披上亮光好像披上外袍； 展開諸天好像鋪張帳幔。 你在水上立起你樓閣的棟梁； 你以雲彩為戰車； 乘駕風的翅膀而行。 你用風作你的使者， 用火燄作你的僕役。 你把大地堅立在根基上， 使地永永遠遠不動搖。 你用深水像衣服一般覆蓋大地， 使眾水高過群山。 因你的斥責，水就退去； 因你的雷聲，水就奔逃。 眾水流經群山，向下流往眾谷， 流到你為它們指定的地方。 你定了界限，使眾水不能越過； 它們不再轉回掩蓋大地。

詩篇 104:2-9 和合本修訂版 (RCUV)

披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子， 在水中立樓閣的棟梁， 用雲彩為車輦， 藉著風的翅膀而行， 以風為使者， 以火焰為僕役， 將地立在根基上， 使地永不動搖。 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。 你的斥責一發，水就奔逃； 你的雷聲一發，水就奔流。 諸山上升，諸谷下沉， 歸你為它所立定之地。 你定了界限，使水不能超越， 不再轉回淹沒大地。

詩篇 104:2-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子， 在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行， 以風為使者， 以火焰為僕役， 將地立在根基上， 使地永不動搖。 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。 你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。 諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。 你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。

詩篇 104:2-9 當代譯本 (CCB)

你身披光華如披外袍， 你鋪展穹蒼如鋪幔子。 祂在水上立起樓閣的棟梁。 祂以雲彩為車駕，乘風飛馳。 祂以風為使者， 以火焰為僕役。 祂將大地立在根基上， 使它永不動搖。 你以深水為衣覆蓋大地， 使大水淹沒群山。 你一聲怒叱，眾水便奔逃； 你一聲雷鳴，眾水就奔流， 漫過山巒，流進山谷， 歸到你指定的地方。 你為眾水劃定不可逾越的界線， 以免大地再遭淹沒。