詩篇 104:1-17
詩篇 104:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的神啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服， 披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子， 在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行， 以風為使者， 以火焰為僕役， 將地立在根基上， 使地永不動搖。 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。 你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。 諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。 你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。 耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間， 使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。 天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。 他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。 他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物， 又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。 佳美的樹木，就是 黎巴嫩 的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。 雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
詩篇 104:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華—我的 神啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣， 披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子， 在水中立樓閣的棟梁， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行， 以風為使者， 以火焰為僕役， 將地立在根基上， 使地永不動搖。 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。 你的斥責一發，水就奔逃； 你的雷聲一發，水就奔流。 諸山上升，諸谷下沉， 歸你為它所立定之地。 你定了界限，使水不能超越， 不再轉回淹沒大地。 耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間， 使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。 天上的飛鳥在水旁住宿， 在枝幹間啼叫。 他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。 他使草生長，給牲畜吃， 使菜蔬生長，供給人用， 使人從地裏得食物， 得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。 佳美的樹木， 就是耶和華所栽種的 黎巴嫩 的香柏樹， 都滿了汁漿。 雀鳥在其上搭窩， 鸛以松樹為家。
詩篇 104:1-17 新譯本 (CNV)
我的心哪！你要稱頌耶和華； 耶和華我的 神啊！你真偉大； 你以尊榮和威嚴為衣服。 你披上亮光好像披上外袍； 展開諸天好像鋪張帳幔。 你在水上立起你樓閣的棟梁； 你以雲彩為戰車； 乘駕風的翅膀而行。 你用風作你的使者， 用火燄作你的僕役。 你把大地堅立在根基上， 使地永永遠遠不動搖。 你用深水像衣服一般覆蓋大地， 使眾水高過群山。 因你的斥責，水就退去； 因你的雷聲，水就奔逃。 眾水流經群山，向下流往眾谷， 流到你為它們指定的地方。 你定了界限，使眾水不能越過； 它們不再轉回掩蓋大地。 你使泉源在山谷中湧流， 流經群山中間。 使野地所有的走獸有水喝， 野驢得以解渴。 天上的飛鳥在水邊住宿， 在樹枝上鳴叫。 你從自己的樓閣中澆灌群山， 因你所作的事的果效，大地就豐足。 你為了牲畜使青草滋生， 為了人的需用使蔬菜生長， 使糧食從地裡生出； 又有酒使人心歡喜， 有油使人容光煥發， 有糧加添人的心力。 耶和華的樹，就是他所栽種的黎巴嫩香柏樹， 都得到了充分的灌溉。 雀鳥在上面築巢； 至於鶴，松樹是牠的家。
詩篇 104:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣， 披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子， 在水中立樓閣的棟梁， 用雲彩為車輦， 藉著風的翅膀而行， 以風為使者， 以火焰為僕役， 將地立在根基上， 使地永不動搖。 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。 你的斥責一發，水就奔逃； 你的雷聲一發，水就奔流。 諸山上升，諸谷下沉， 歸你為它所立定之地。 你定了界限，使水不能超越， 不再轉回淹沒大地。 耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間， 使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。 天上的飛鳥在水旁住宿， 在枝幹間啼叫。 他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。 他使草生長，給牲畜吃， 使菜蔬生長，供給人用， 使人從地裏得食物， 得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。 佳美的樹木， 就是耶和華所栽種的 黎巴嫩 的香柏樹， 都滿了汁漿。 雀鳥在其上搭窩， 鸛以松樹為家。
詩篇 104:1-17 當代譯本 (CCB)
我的心啊，要稱頌耶和華。 我的上帝耶和華啊， 你是多麼偉大！ 你以尊貴和威嚴為衣， 你身披光華如披外袍， 你鋪展穹蒼如鋪幔子。 祂在水上立起樓閣的棟梁。 祂以雲彩為車駕，乘風飛馳。 祂以風為使者， 以火焰為僕役。 祂將大地立在根基上， 使它永不動搖。 你以深水為衣覆蓋大地， 使大水淹沒群山。 你一聲怒叱，眾水便奔逃； 你一聲雷鳴，眾水就奔流， 漫過山巒，流進山谷， 歸到你指定的地方。 你為眾水劃定不可逾越的界線， 以免大地再遭淹沒。 耶和華使泉水湧流在谷地， 奔騰在山間， 讓野地的動物有水喝， 野驢可以解渴。 飛鳥也在溪旁棲息， 在樹梢上歌唱。 祂從天上的樓閣降雨在山間， 大地因祂的作為而豐美富饒。 祂使綠草生長，滋養牲畜， 讓人種植作物， 享受大地的出產， 有沁人心懷的醇酒、 滋潤容顏的膏油、 增強活力的五穀。 耶和華種植了 黎巴嫩 的香柏樹， 使它們得到充沛的水源， 鳥兒在樹上搭窩， 鸛鳥在松樹上棲息。