詩篇 103:11-13

分享

詩篇 103:11-13 和合本修訂版 (RCUV)

天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！ 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！ 父親怎樣憐憫他的兒女， 耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人！

詩篇 103:11-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！ 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！ 父親怎樣憐憫他的兒女， 耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人！

詩篇 103:11-13 新譯本 (CNV)

天離地有多高， 他的慈愛向敬畏他的人也有多大。 東離西有多遠， 他使我們的過犯離我們也有多遠。 父親怎樣憐恤兒子， 耶和華也照樣憐恤敬畏他的人；

詩篇 103:11-13 和合本修訂版 (RCUV)

天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！ 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！ 父親怎樣憐憫他的兒女， 耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人！

詩篇 103:11-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！ 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！ 父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！

詩篇 103:11-13 當代譯本 (CCB)

因為天離地有多高， 祂對敬畏祂之人的愛也多大！ 東離西有多遠， 祂叫我們的過犯離我們也多遠！ 耶和華憐愛敬畏祂的人， 如同慈父憐愛自己的兒女。