詩篇 101:1-8

分享

詩篇 101:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我要歌唱慈愛和公平， 耶和華啊，我要向你歌頌！ 我要用智慧行完全的道。 你幾時到我這裏來呢？ 我要以純正的心行在我家中。 邪僻的事，我都不擺在我眼前； 悖逆的人所做的事，我甚恨惡， 不容沾在我身上。 歪曲的心思，我必遠離； 邪惡的事情，我不知道。 暗中讒害他鄰居的，我必將他滅絕； 眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容忍。 我眼要看顧地上誠實可靠的人，使他們與我同住； 行正直路的，他要侍候我。 行詭詐的，必不得住在我家裏； 說謊言的，必不得立在我眼前。 我每日早晨要滅絕地上所有的惡人， 把作惡的從耶和華的城裏全都剪除。

詩篇 101:1-8 新譯本 (CNV)

我要歌唱慈愛和公正； 耶和華啊！我要向你歌頌。 我要小心謹慎行正直的路； 你甚麼時候才到我這裡來呢？ 我要在我的家中，以正直的心行事。 邪惡的事，我都不擺在眼前； 離開正路的人所作的事，我都恨惡， 決不容這些沾染我。 狡詐的心思，我要遠離； 邪惡的事，我不參與。 暗中誹謗鄰舍的，我必把他滅絕； 眼目高傲，心裡驕橫的， 我必不容忍他。 我的眼目必看顧國中的誠實人， 使他們與我同住； 行為正直的， 必要侍候我。 行詭詐的，必不得住在我的家裡； 說謊話的，必不能在我眼前堅立。 我每日早晨必滅絕國中所有的惡人， 好把所有作孽的人都從耶和華的城裡剪除。

詩篇 101:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

我要歌唱慈愛和公平， 耶和華啊，我要向你歌頌！ 我要用智慧行完全的道。 你幾時到我這裏來呢？ 我要以純正的心行在我家中。 邪僻的事，我都不擺在我眼前； 悖逆的人所做的事，我甚恨惡， 不容沾在我身上。 歪曲的心思，我必遠離； 邪惡的事情，我不知道。 暗中讒害他鄰居的，我必將他滅絕； 眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容忍。 我眼要看顧地上誠實可靠的人，使他們與我同住； 行正直路的，他要侍候我。 行詭詐的，必不得住在我家裏； 說謊言的，必不得立在我眼前。 我每日早晨要滅絕地上所有的惡人， 把作惡的從耶和華的城裏全都剪除。

詩篇 101:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我要歌唱慈愛和公平； 耶和華啊，我要向你歌頌！ 我要用智慧行完全的道。 你幾時到我這裏來呢？ 我要存完全的心行在我家中。 邪僻的事，我都不擺在我眼前； 悖逆人所做的事，我甚恨惡， 不容沾在我身上。 彎曲的心思，我必遠離； 一切的惡人，我不認識。 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕； 眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。 我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住； 行為完全的，他要伺候我。 行詭詐的，必不得住在我家裏； 說謊話的，必不得立在我眼前。 我每日早晨要滅絕國中所有的惡人， 好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。

詩篇 101:1-8 當代譯本 (CCB)

耶和華啊， 我要歌頌你的慈愛和公正， 我要頌讚你。 我要謹慎行事， 走正直的路， 你何時來我這裡？ 我要存純全的心在家中行事。 我要棄絕惡事， 我憎惡背棄上帝者的行為， 不沾染他們的惡行。 我要遠離心術不正的人， 不與邪惡的事有任何瓜葛。 我要消滅暗中譭謗鄰居的人， 也不容忍心高氣傲的人。 我要看顧地上忠信的人， 讓他們與我同住。 行事正直的人才能服侍我。 詭詐的人必不得與我同住， 口出謊言的人必不得侍立在我面前。 每天早晨我要消滅國中所有的惡人， 從耶和華的城中剷除一切作惡的人。