詩篇 10:11-18

分享

詩篇 10:11-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他心裏說：「　神竟忘記了， 　神轉臉永不觀看。」 耶和華啊，求你興起！ 　神啊，求你舉手！ 不要忘記困苦人！ 惡人為何輕慢　神， 心裏說「你必不追究」？ 你已經察看， 顧念人的憂患和愁苦， 放在你的手中。 無倚無靠的人把自己交託給你， 你向來是幫助孤兒的。 求你打斷惡人的膀臂， 至於壞人，求你追究他的惡，直到淨盡。 耶和華永永遠遠為王， 外邦人從他的地已經滅絕了。 耶和華啊，困苦人的心願你早已聽見； 你必堅固他們的心，也必側耳聽他們的祈求， 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤， 使世上的人不再威嚇他們。

詩篇 10:11-18 新譯本 (CNV)

他心裡說：“　神已經忘記了， 他已經掩面，永遠不看。” 耶和華啊！求你起來； 　神啊！求你舉起手來， 不要忘記困苦的人。 惡人為甚麼藐視　神， 心裡說：“你必不追究”呢？ 其實你已經看見了， 憂患與愁苦你都已經看到，並且放在自己的手中； 不幸的人把自己交託你； 你是幫助孤兒的。 願你打斷惡人和壞人的膀臂， 願你追究他們的惡行，直到清清楚楚。 耶和華作王直到永永遠遠， 列國都從他的地上滅亡。 耶和華啊！困苦人的心願你已經聽見， 你必堅固他們的心，也必留心聽他們的呼求； 好為孤兒和受欺壓的人伸冤， 使地上的人不再施行恐嚇。

詩篇 10:11-18 和合本修訂版 (RCUV)

他心裏說：「上帝竟忘記了， 上帝轉臉永不觀看。」 耶和華啊，求你興起！ 上帝啊，求你舉手！ 不要忘記困苦人！ 惡人為何輕慢上帝， 心裏說「你必不追究」？ 你已經察看， 顧念人的憂患和愁苦， 放在你的手中。 無倚無靠的人把自己交託給你， 你向來是幫助孤兒的。 求你打斷惡人的膀臂， 至於壞人，求你追究他的惡，直到淨盡。 耶和華永永遠遠為王， 外邦人從他的地已經滅絕了。 耶和華啊，困苦人的心願你早已聽見； 你必堅固他們的心，也必側耳聽他們的祈求， 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤， 使世上的人不再威嚇他們。

詩篇 10:11-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他心裏說：神竟忘記了； 他掩面永不觀看。 耶和華啊，求你起來！ 神啊，求你舉手，不要忘記困苦人！ 惡人為何輕慢神， 心裏說：你必不追究？ 其實你已經觀看； 因為奸惡毒害，你都看見了， 為要以手施行報應。 無倚無靠的人把自己交託你； 你向來是幫助孤兒的。 願你打斷惡人的膀臂； 至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。 耶和華永永遠遠為王； 外邦人從他的地已經滅絕了。 耶和華啊，謙卑人的心願， 你早已知道。 你必預備他們的心， 也必側耳聽他們的祈求， 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤， 使強橫的人不再威嚇他們。

詩篇 10:11-18 當代譯本 (CCB)

他們自言自語：「上帝忘記了， 祂掩面不理，永不察看！」 耶和華啊，求你起來！ 上帝啊，求你舉手施罰， 不要忘記無助的人！ 惡人為何藐視上帝， 以為上帝不會追究呢？ 但你已看到世人的疾苦， 隨時伸出援手。 困苦無助的人投靠你， 你是孤兒的幫助。 求你打斷惡人的臂膀， 徹底追究他們的罪惡。 耶和華永永遠遠是君王， 列國必從祂的土地上滅亡。 耶和華啊， 你知道困苦人的願望， 你必垂聽他們的呼求， 使他們心裡剛強。 你為孤兒和受欺壓的人伸冤， 使區區世人不能再恐嚇他們。