詩篇 10:1-18
詩篇 10:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？ 惡人驕橫地追逼困苦人； 願他們陷在自己所設的計謀裏。 因為惡人以自己的心願自誇， 貪財的背棄耶和華，並且輕慢他。 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華； 他的思想中全無 神。 他的路時常亨通， 你的審判不在他眼裏。 至於他所有的敵人，他都向他們發怒氣。 他心裏說：「我必不動搖， 世世代代不遭災難。」 他滿口咒罵、詭詐、欺壓， 舌底盡是毒害、奸惡。 他在村莊埋伏等候， 在隱密處殺害無辜的人， 他的眼睛窺探無倚無靠的人。 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。 他埋伏，要俘擄困苦人； 他拉網，就把困苦人擄去。 他屈身蹲伏， 無倚無靠的人就倒在他的暴力之下。 他心裏說：「 神竟忘記了， 神轉臉永不觀看。」 耶和華啊，求你興起！ 神啊，求你舉手！ 不要忘記困苦人！ 惡人為何輕慢 神， 心裏說「你必不追究」？ 你已經察看， 顧念人的憂患和愁苦， 放在你的手中。 無倚無靠的人把自己交託給你， 你向來是幫助孤兒的。 求你打斷惡人的膀臂， 至於壞人，求你追究他的惡，直到淨盡。 耶和華永永遠遠為王， 外邦人從他的地已經滅絕了。 耶和華啊，困苦人的心願你早已聽見； 你必堅固他們的心，也必側耳聽他們的祈求， 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤， 使世上的人不再威嚇他們。
詩篇 10:1-18 新譯本 (CNV)
耶和華啊！你為甚麼遠遠地站著？在患難的時候，你為甚麼隱藏起來呢？ 惡人驕橫地追逼困苦人， 願惡人陷入自己所設的陰謀中。 惡人誇耀心中的慾望， 他稱讚貪財的人，卻藐視耶和華。 惡人面帶驕傲，說：“耶和華必不追究！” 在他的一切思想中，都沒有 神。 他的道路時常穩妥， 你的判斷高超，他卻不放在眼內； 他對所有的仇敵都嗤之以鼻。 他心裡說：“我必永不搖動， 我決不會遭遇災難。” 他口裡充滿咒詛、詭詐和欺壓的話， 舌頭底下盡是毒害與奸惡。 他在村莊裡埋伏等候， 在隱密處殺害無辜的人， 他的眼睛暗地裡窺探不幸的人。 他在隱密處埋伏，像獅子埋伏在叢林中； 他埋伏要擄走困苦人， 他把困苦人拉入自己的網中，擄走了他們。 他擊打，他屈身蹲伏， 不幸的人就倒在他的爪下。 他心裡說：“ 神已經忘記了， 他已經掩面，永遠不看。” 耶和華啊！求你起來； 神啊！求你舉起手來， 不要忘記困苦的人。 惡人為甚麼藐視 神， 心裡說：“你必不追究”呢？ 其實你已經看見了， 憂患與愁苦你都已經看到，並且放在自己的手中； 不幸的人把自己交託你； 你是幫助孤兒的。 願你打斷惡人和壞人的膀臂， 願你追究他們的惡行，直到清清楚楚。 耶和華作王直到永永遠遠， 列國都從他的地上滅亡。 耶和華啊！困苦人的心願你已經聽見， 你必堅固他們的心，也必留心聽他們的呼求； 好為孤兒和受欺壓的人伸冤， 使地上的人不再施行恐嚇。
詩篇 10:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？ 惡人驕橫地追逼困苦人； 願他們陷在自己所設的計謀裏。 因為惡人以自己的心願自誇， 貪財的背棄耶和華，並且輕慢他。 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華； 他的思想中全無上帝。 他的路時常亨通， 你的審判不在他眼裏。 至於他所有的敵人，他都向他們發怒氣。 他心裏說：「我必不動搖， 世世代代不遭災難。」 他滿口咒罵、詭詐、欺壓， 舌底盡是毒害、奸惡。 他在村莊埋伏等候， 在隱密處殺害無辜的人， 他的眼睛窺探無倚無靠的人。 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。 他埋伏，要俘擄困苦人； 他拉網，就把困苦人擄去。 他屈身蹲伏， 無倚無靠的人就倒在他的暴力之下。 他心裏說：「上帝竟忘記了， 上帝轉臉永不觀看。」 耶和華啊，求你興起！ 上帝啊，求你舉手！ 不要忘記困苦人！ 惡人為何輕慢上帝， 心裏說「你必不追究」？ 你已經察看， 顧念人的憂患和愁苦， 放在你的手中。 無倚無靠的人把自己交託給你， 你向來是幫助孤兒的。 求你打斷惡人的膀臂， 至於壞人，求你追究他的惡，直到淨盡。 耶和華永永遠遠為王， 外邦人從他的地已經滅絕了。 耶和華啊，困苦人的心願你早已聽見； 你必堅固他們的心，也必側耳聽他們的祈求， 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤， 使世上的人不再威嚇他們。
詩篇 10:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？ 惡人在驕橫中把困苦人追得火急； 願他們陷在自己所設的計謀裏。 因為惡人以心願自誇； 貪財的背棄耶和華，並且輕慢他。 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究； 他一切所想的都以為沒有神。 凡他所做的，時常穩固； 你的審判超過他的眼界。 至於他一切的敵人， 他都向他們噴氣。 他心裏說：我必不動搖， 世世代代不遭災難。 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓， 舌底是毒害、奸惡。 他在村莊埋伏等候； 他在隱密處殺害無辜的人。 他的眼睛窺探無倚無靠的人； 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。 他埋伏，要擄去困苦人； 他拉網，就把困苦人擄去。 他屈身蹲伏， 無倚無靠的人就倒在他爪牙 之下。 他心裏說：神竟忘記了； 他掩面永不觀看。 耶和華啊，求你起來！ 神啊，求你舉手，不要忘記困苦人！ 惡人為何輕慢神， 心裏說：你必不追究？ 其實你已經觀看； 因為奸惡毒害，你都看見了， 為要以手施行報應。 無倚無靠的人把自己交託你； 你向來是幫助孤兒的。 願你打斷惡人的膀臂； 至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。 耶和華永永遠遠為王； 外邦人從他的地已經滅絕了。 耶和華啊，謙卑人的心願， 你早已知道。 你必預備他們的心， 也必側耳聽他們的祈求， 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤， 使強橫的人不再威嚇他們。
詩篇 10:1-18 當代譯本 (CCB)
耶和華啊，你為何遠遠站著？ 為何在我遭難時隱藏起來？ 惡人狂妄地追逼窮苦人， 願他們落入自己所設的圈套。 惡人誇耀自己的貪慾， 貪婪的人咒詛和藐視耶和華。 他們狂傲自大，不尋求耶和華， 他們心中沒有上帝。 他們凡事順利， 對你的審判不屑一顧， 對所有的仇敵嗤之以鼻。 他們自以為可以屹立不倒， 世世代代永不遭殃。 他們滿口咒詛、謊話和恐嚇之言， 舌頭沾滿禍害和邪惡。 他們埋伏在村莊， 暗中殺害無辜，偷偷監視受害者。 他們像獅子埋伏在暗處， 伺機獵取無助的人， 用網羅拖走他們。 無助的人被擊垮， 倒在他們的暴力下。 他們自言自語：「上帝忘記了， 祂掩面不理，永不察看！」 耶和華啊，求你起來！ 上帝啊，求你舉手施罰， 不要忘記無助的人！ 惡人為何藐視上帝， 以為上帝不會追究呢？ 但你已看到世人的疾苦， 隨時伸出援手。 困苦無助的人投靠你， 你是孤兒的幫助。 求你打斷惡人的臂膀， 徹底追究他們的罪惡。 耶和華永永遠遠是君王， 列國必從祂的土地上滅亡。 耶和華啊， 你知道困苦人的願望， 你必垂聽他們的呼求， 使他們心裡剛強。 你為孤兒和受欺壓的人伸冤， 使區區世人不能再恐嚇他們。