詩篇 1:1-6

分享

詩篇 1:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

不從惡人的計謀， 不站罪人的道路， 不坐傲慢人的座位， 惟喜愛耶和華的律法， 晝夜思想他的律法； 這人便為有福！ 他要像一棵樹栽在溪水旁， 按時候結果子， 葉子也不枯乾。 凡他所做的盡都順利。 惡人並不是這樣， 卻像糠粃被風吹散。 因此，當審判的時候惡人必站立不住， 罪人在義人的會眾中也是如此。 因為耶和華知道義人的道路， 惡人的道路卻必滅亡。

詩篇 1:1-6 新譯本 (CNV)

有福的人： 不從惡人的計謀， 不站罪人的道路， 不坐好譏笑的人的座位。 他喜愛的是耶和華的律法， 他晝夜默誦的也是耶和華的律法。 他像一棵樹，栽在溪水旁， 按時結果子， 葉子總不枯乾； 他所作的一切，盡都順利。 惡人卻不是這樣， 他們好像糠秕， 被風吹散。 因此，在審判的時候，惡人必站立不住； 在義人的團體中，罪人也必這樣。 因為耶和華看顧義人的道路， 惡人的道路卻必滅亡。

詩篇 1:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

不從惡人的計謀， 不站罪人的道路， 不坐傲慢人的座位， 惟喜愛耶和華的律法， 晝夜思想他的律法； 這人便為有福！ 他要像一棵樹栽在溪水旁， 按時候結果子， 葉子也不枯乾。 凡他所做的盡都順利。 惡人並不是這樣， 卻像糠秕被風吹散。 因此，當審判的時候惡人必站立不住， 罪人在義人的會眾中也是如此。 因為耶和華知道義人的道路， 惡人的道路卻必滅亡。

詩篇 1:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

不從惡人的計謀， 不站罪人的道路， 不坐褻慢人的座位， 惟喜愛耶和華的律法， 晝夜思想， 這人便為有福！ 他要像一棵樹栽在溪水旁， 按時候結果子， 葉子也不枯乾。 凡他所做的盡都順利。 惡人並不是這樣， 乃像糠粃被風吹散。 因此，當審判的時候，惡人必站立不住； 罪人在義人的會中也是如此。 因為耶和華知道義人的道路； 惡人的道路卻必滅亡。

詩篇 1:1-6 當代譯本 (CCB)

不從惡人的計謀， 不與罪人為伍， 不和嘲諷者同坐， 只喜愛耶和華的律法， 晝夜默誦， 這樣的人有福了！ 他就像栽在溪畔的樹木， 按時結果子， 葉子也不凋零。 他必凡事亨通。 惡人的光景卻截然不同！ 他們就像被風吹散的糠秕。 因此，惡人在審判之日必無法站立， 罪人在義人的會眾中必無法立足。 因為耶和華看顧義人的路， 惡人的路必通向滅亡。