箴言 8:22-36
箴言 8:22-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「耶和華在造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。 從亙古，從太初， 未有大地以前，我已被立。 沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已出生。 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已出生。 那時，他還沒有創造大地和田野， 並世上頭一撮塵土。 他立高天，我在那裏， 他在淵面的周圍劃出圓圈， 上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固， 為滄海定出範圍，使水不越過界限， 奠定大地的根基。 那時，我在他旁邊為工程師， 天天充滿喜樂，時時在他面前歡笑， 在他的全地歡笑， 喜愛住在人世間。 「孩子們，現在要聽從我， 謹守我道的有福了。 要聽訓誨，得智慧， 不可棄絕。 聽從我，天天在我門口守望， 在我門框旁等候的，那人有福了。 因為尋得我的，就尋得生命， 他必蒙耶和華的恩惠。 得罪我的，害了自己的生命， 凡恨惡我的，喜愛死亡。」
箴言 8:22-36 新譯本 (CNV)
在耶和華創造的開始， 在太初創造一切以先，就有了我。 在亙古、在太初， 在未有大地之前，我已經被立； 沒有深淵，沒有大水的泉源以先， 我已經出生。 大山未曾奠定， 小山未有以先，我已經出生。 那時，耶和華還沒有造大地和田野， 也沒有造地上的泥土。 他立定諸天的時候，我在那裡； 他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡； 他上使穹蒼堅固， 下使深淵的水泉穩定； 他為海洋定出界限， 海水不能越過他的命令， 他又劃定大地的根基； 那時，我在他身邊作工匠， 每天都充滿喜樂， 時常在他面前歡笑， 在他的大地上歡笑， 和世人一同喜樂。 孩子們，現在你們要聽從我； 持守我道路的，是有福的。 你們要聽從教訓，要作智慧人， 不可離棄教訓。 聽從我， 天天在我門口警醒仰望， 在我門框旁邊守候的人，是有福的。 因為找到我的，就找到生命， 他也必得著耶和華的恩惠。 得罪我的，是傷害自己； 凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”
箴言 8:22-36 和合本修訂版 (RCUV)
「耶和華在造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。 從亙古，從太初， 未有大地以前，我已被立。 沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已出生。 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已出生。 那時，他還沒有創造大地和田野， 並世上頭一撮塵土。 他立高天，我在那裏， 他在淵面的周圍劃出圓圈， 上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固， 為滄海定出範圍，使水不越過界限， 奠定大地的根基。 那時，我在他旁邊為工程師， 天天充滿喜樂，時時在他面前歡笑， 在他的全地歡笑， 喜愛住在人世間。 「孩子們，現在要聽從我， 謹守我道的有福了。 要聽訓誨，得智慧， 不可棄絕。 聽從我，天天在我門口守望， 在我門框旁等候的，那人有福了。 因為尋得我的，就尋得生命， 他必蒙耶和華的恩惠。 得罪我的，害了自己的生命， 凡恨惡我的，喜愛死亡。」
箴言 8:22-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。 從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。 沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。 耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。 他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。 上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固， 為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。 那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍， 踴躍在他為人預備可住之地， 也喜悅住在世人之間。 眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。 要聽教訓就得智慧， 不可棄絕。 聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。 因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。 得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
箴言 8:22-36 當代譯本 (CCB)
「在耶和華造物的起頭， 在太初萬物被造以前， 就已經有我。 從亙古，從太初， 大地還沒有形成以前， 我已經被立。 沒有深淵， 沒有湧流的水泉以前， 我已經誕生。 大山未曾奠定， 小丘未曾形成， 我已經出生。 那時耶和華還沒有造大地和原野， 還沒有造一粒塵土。 祂鋪設諸天的時候，我已在場。 祂在深淵上畫出地平線， 上使穹蒼堅固， 下使深淵的泉源安穩， 設定滄海的界限， 使海水不得越過祂定的範圍， 為大地奠定根基。 那時，我就在祂身旁， 做祂的工程師， 天天成為祂的喜樂， 終日在祂面前歡悅， 因祂所造的人世而歡悅， 因祂所造的世人而喜樂。 「孩子們啊，你們要聽從我， 持守我道路的人有福了。 要聽從教誨，不可輕忽， 要做智者。 人若聽從我、天天在我門口仰望、 在我門邊等候，就有福了。 因為找到我的，便找到了生命， 他必蒙耶和華的恩惠。 沒找到我就是害自己； 憎恨我就是喜愛死亡。」