箴言 7:1-27
箴言 7:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我兒啊，要遵守我的言語， 存記我的命令。 遵守我的命令就得存活， 謹守我的教誨，好像保護眼中的瞳人。 要繫在你指頭上， 刻在你心版上。 對智慧說「你是我的姊妹」， 稱呼聰明為親人， 她就保護你遠離陌生女子， 遠離油嘴滑舌的外邦女子。 我曾在我房屋的窗戶內， 透過窗格子往外觀看， 看見在愚蒙人中， 注意到孩兒中有一個無知的青年， 從街上經過，靠近她的巷口， 直往她家的路去， 在黃昏，在傍晚， 在半夜，黑暗之中。 看哪，有一個女子來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。 她喧嚷，不守約束， 她的腳在家裏留不住， 有時在街市，有時在廣場， 或在各巷口等候。 她拉住那青年吻他， 厚着臉皮對他說： 「我已獻了平安祭， 今日我還了所許的願。 因此，我出來迎接你， 渴望見你的面，我總算找到你了！ 我已在床上鋪好被單， 是 埃及 麻織的花紋布， 又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的床。 你來，讓我們飽享愛情，直到早晨， 讓我們彼此親愛歡樂。 因為我丈夫不在家， 出門遠行， 他手帶錢囊， 要到月圓才回家。」 這女子用許多巧言引誘他， 用諂媚的嘴唇催逼他。 青年立刻跟隨她，好像牛去被宰殺， 又像愚妄人帶着腳鐐去受刑， 直到箭穿進他的肝，如同雀鳥急投羅網， 卻不知會賠上自己的生命。 孩子們，現在要聽從我， 要留心聽我口中的言語。 你的心不可偏向她的道， 不要誤入她的迷途。 因為她擊倒許多人， 無數的人被她殺戮。 她的家是在陰間之路， 下到死亡之宮。
箴言 7:1-27 新譯本 (CNV)
我兒，要遵守我的話， 把我的誡命珍藏在心裡； 遵守我的誡命，你就可以存活； 遵守我的訓誨，好像護衛你眼中的瞳人。 要把它們繫在你的指頭上， 刻在你的心版上。 要對智慧說：“你是我的姊妹”， 要稱呼聰明為親人； 這樣行就可以保護你脫離淫亂的婦人， 脫離說諂媚話的妓女。 我在我家的窗戶內， 透過窗櫺往外觀看， 看見在愚蒙人中間， 在少年人裡面， 我發覺有一個無知的少年人， 在街上經過，走近淫婦的住處， 向著她的家走去， 那時是黃昏、傍晚， 是在夜裡，天黑的時候。 看哪！有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，心存詭詐。 這婦人喧嘩不停，不受約束； 她在家裡停不住腳。 她有時在街上，有時在廣場上， 或在任何角落旁邊藏伏。 她緊拉著那少年人，和他親嘴， 厚顏無恥地對他說： “我曾許願要獻平安祭， 今天我剛還了我所許的願。 因此，我出來迎接你， 切切尋找你，終於找到你。 我已用毯子，埃及線織成的花紋布， 鋪了我的床； 又用沒藥、沉香和桂皮， 薰了我的榻。 來吧！我們來飽享愛情，直到天亮， 我們來在愛中盡情享樂。 因為我丈夫不在家， 遠行去了。 他手裡帶著錢袋， 要到月圓的時候才回家。” 淫婦用許多花言巧語引誘他， 用諂媚的嘴唇勾引他。 少年人就立刻跟隨她， 好像牛走向屠房， 又像愚妄人帶著鎖鍊去受刑罰， 直到箭矢射透他的肝； 他仿佛飛鳥投入網羅， 並不知道會喪失性命。 孩子們，現在你們要聽從我， 留心聽我口中的話。 你的心不可偏向淫婦的道路， 也不要迷戀她的路徑。 因為她使許多人倒斃， 被她殺害的實在無數。 她的家是通往陰間的路， 是下到死亡的宮房。
箴言 7:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
我兒啊，要遵守我的言語， 存記我的命令。 遵守我的命令就得存活， 謹守我的教誨，好像保護眼中的瞳人。 要繫在你指頭上， 刻在你心版上。 對智慧說「你是我的姊妹」， 稱呼聰明為親人， 她就保護你遠離陌生女子， 遠離油嘴滑舌的外邦女子。 我曾在我房屋的窗戶內， 透過窗格子往外觀看， 看見在愚蒙人中， 注意到孩兒中有一個無知的青年， 從街上經過，靠近她的巷口， 直往她家的路去， 在黃昏，在傍晚， 在半夜，黑暗之中。 看哪，有一個女子來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。 她喧嚷，不守約束， 她的腳在家裏留不住， 有時在街市，有時在廣場， 或在各巷口等候。 她拉住那青年吻他， 厚著臉皮對他說： 「我已獻了平安祭， 今日我還了所許的願。 因此，我出來迎接你， 渴望見你的面，我總算找到你了！ 我已在床上鋪好被單， 是 埃及 麻織的花紋布， 又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的床。 你來，讓我們飽享愛情，直到早晨， 讓我們彼此親愛歡樂。 因為我丈夫不在家， 出門遠行， 他手帶錢囊， 要到月圓才回家。」 這女子用許多巧言引誘他， 用諂媚的嘴唇催逼他。 青年立刻跟隨她，好像牛去被宰殺， 又像愚妄人帶著腳鐐去受刑， 直到箭穿進他的肝，如同雀鳥急投羅網， 卻不知會賠上自己的生命。 孩子們，現在要聽從我， 要留心聽我口中的言語。 你的心不可偏向她的道， 不要誤入她的迷途。 因為她擊倒許多人， 無數的人被她殺戮。 她的家是在陰間之路， 下到死亡之宮。
箴言 7:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我兒，你要遵守我的言語， 將我的命令存記在心。 遵守我的命令就得存活； 保守我的法則， 好像保守眼中的瞳人， 繫在你指頭上， 刻在你心版上。 對智慧說：你是我的姊妹， 稱呼聰明為你的親人， 她就保你遠離淫婦， 遠離說諂媚話的外女。 我曾在我房屋的窗戶內， 從我窗欞之間往外觀看： 見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人， 從街上經過，走近淫婦的巷口， 直往通她家的路去， 在黃昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。 看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。 這婦人喧嚷，不守約束， 在家裏停不住腳， 有時在街市上，有時在寬闊處， 或在各巷口蹲伏， 拉住那少年人，與他親嘴， 臉無羞恥對他說： 平安祭在我這裏， 今日才還了我所許的願。 因此，我出來迎接你， 懇切求見你的面，恰巧遇見了你。 我已經用繡花毯子 和 埃及 線織的花紋布鋪了我的牀。 我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨； 我們可以彼此親愛歡樂。 因為我丈夫不在家，出門行遠路； 他手拿銀囊，必到月望才回家。 淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地； 又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰， 直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。 眾子啊，現在要聽從我， 留心聽我口中的話。 你的心不可偏向淫婦的道， 不要入她的迷途。 因為，被她傷害仆倒的不少； 被她殺戮的而且甚多。 她的家是在陰間之路， 下到死亡之宮。
箴言 7:1-27 當代譯本 (CCB)
孩子啊，你要遵從我的吩咐， 把我的誡命珍藏在心中。 遵守我的誡命，你便存活。 要愛護我的訓誨， 如愛護眼中的瞳人。 要繫在你的指頭上， 刻在你的心版上。 你要把智慧當作姊妹， 將悟性視為親人。 她們能使你遠離淫婦， 遠離妓女的甜言蜜語。 我曾在家裡的窗前， 透過窗櫺往外觀看， 只見在愚昧人中， 有個無知的青年， 他穿過靠近淫婦的巷口， 朝她的家門走去， 趁著日暮黃昏， 藉著夜色昏暗。 看啊！一個妓女打扮、 心術不正的女子出來迎接他。 她喧嚷放蕩，不安分守家， 有時在街上，有時在廣場， 或在各巷口守候。 她纏著那青年，與他親吻， 厚顏無恥地說： 「我今天剛獻祭還了願， 家裡有平安祭肉， 因此我出來迎接你，尋找你， 終於找到了你！ 我已經鋪好了床， 鋪上了埃及的繡花布， 又用沒藥、沉香、肉桂薰了床。 來吧，讓我們通宵暢飲愛情， 讓我們盡情歡愛！ 因為我丈夫不在家，出遠門了。 他帶著錢囊去了，月圓才回來。」 淫婦花言巧語勾引他， 用諂媚的話語誘惑他。 那青年立刻隨她而去， 像走向屠宰場的公牛， 又像掉入陷阱的雄鹿， 直等到利箭射穿他的肝。 他像隻自投網羅的飛鳥， 渾然不知要賠上性命！ 孩子們啊，你們要聽從我的話， 留意我口中的訓言， 別讓你的心偏向淫婦的道， 步入她的歧途。 因為她使許多人喪命， 被她殺害的數目眾多。 她的家是通往陰間的路， 引人墜入死亡之室。