箴言 6:4-11

分享

箴言 6:4-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

不要讓你的眼睛睡覺， 不可容你的眼皮打盹。 要救自己，如羚羊脫離獵人的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。 懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。 螞蟻沒有領袖， 沒有官長，沒有君王， 尚且在夏天預備食物， 在收割時儲存糧食。 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你甚麼時候才睡醒呢？ 再睡片時，打盹片時， 抱着雙臂躺臥片時， 你的貧窮就如盜賊來到， 你的貧乏彷彿拿盾牌的人來臨。

箴言 6:4-11 新譯本 (CNV)

不要讓你的眼睛睡覺， 不要容你的眼瞼打盹； 要解救自己，像羚羊脫離獵人的手， 像飛鳥脫離捕鳥人的手。 懶惰人哪！你去看看螞蟻， 察看牠們所行的，就可得著智慧。 螞蟻沒有元帥， 沒有官長，也沒有統治者， 尚且在夏天預備食物， 在收割的時候積聚糧食。 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你甚麼時候才睡醒呢？ 再睡片時，打盹片時， 抱著手躺臥片時， 你的貧窮就必像強盜來到， 你的缺乏就必像拿兵器的人來到。

箴言 6:4-11 和合本修訂版 (RCUV)

不要讓你的眼睛睡覺， 不可容你的眼皮打盹。 要救自己，如羚羊脫離獵人的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。 懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。 螞蟻沒有領袖， 沒有官長，沒有君王， 尚且在夏天預備食物， 在收割時儲存糧食。 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你甚麼時候才睡醒呢？ 再睡片時，打盹片時， 抱著雙臂躺臥片時， 你的貧窮就如盜賊來到， 你的貧乏彷彿拿盾牌的人來臨。

箴言 6:4-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

不要容你的眼睛睡覺； 不要容你的眼皮打盹。 要救自己，如鹿脫離獵戶的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。 懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作就可得智慧。 螞蟻沒有元帥， 沒有官長，沒有君王， 尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你何時睡醒呢？ 再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時， 你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

箴言 6:4-11 當代譯本 (CCB)

勿讓你的眼睛睡覺， 莫叫你的眼皮打盹。 要救自己脫離困境， 像羚羊掙脫獵人的手， 飛鳥逃脫捕鳥人的手。 懶惰的人啊，去看看螞蟻， 觀察牠的生活，就會有智慧。 螞蟻沒有元帥， 沒有官長， 也沒有君王， 卻在夏季儲備糧食， 在收割時積聚食物。 懶惰的人啊，你要躺到何時？ 要睡到何時才起床？ 再睡一會兒，再打個盹兒， 再抱著手躺一會兒， 貧窮必像盜賊一樣臨到你， 缺乏必像武士一樣撲向你。