箴言 6:23-29

分享

箴言 6:23-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為誡命是燈，教誨是光， 管教的責備是生命的道， 要保護你遠離邪惡的婦女， 遠離外邦女子諂媚的舌頭。 你不要因她的美色而動心， 也不要被她的眼皮勾引。 因為連最後一塊餅都會被妓女拿走； 有夫之婦會獵取寶貴的生命。 人若兜火在懷中， 他的衣服豈能不燒着呢？ 人若走在火炭上， 他的腳豈能不燙傷呢？ 與鄰舍之妻同寢的，也是如此， 凡親近她的，難免受罰。

箴言 6:23-29 新譯本 (CNV)

因為誡命是燈，訓誨是光， 出於管教的責備是生命之道， 能保護你遠離邪惡的女人， 遠離妓女諂媚的舌頭。 你心裡不要貪戀她的美色， 也不要給她的媚眼勾引。 因為妓女使人只剩一塊餅， 通姦的婦人獵取人寶貴的生命。 如果人把火藏在懷裡， 他的衣服怎能不燒著呢？ 如果人在火炭上行走， 他的腳怎能不灼傷呢？ 凡是和別人的妻子通姦的，也是這樣； 凡是親近她的，都必不免受罰。

箴言 6:23-29 和合本修訂版 (RCUV)

因為誡命是燈，教誨是光， 管教的責備是生命的道， 要保護你遠離邪惡的婦女， 遠離外邦女子諂媚的舌頭。 你不要因她的美色而動心， 也不要被她的眼皮勾引。 因為連最後一塊餅都會被妓女拿走； 有夫之婦會獵取寶貴的生命。 人若兜火在懷中， 他的衣服豈能不燒著呢？ 人若走在火炭上， 他的腳豈能不燙傷呢？ 與鄰舍之妻同寢的，也是如此， 凡親近她的，難免受罰。

箴言 6:23-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為誡命是燈，法則是光， 訓誨的責備是生命的道， 能保你遠離惡婦， 遠離外女諂媚的舌頭。 你心中不要戀慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。 因為，妓女能使人只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。 人若懷裏搋火， 衣服豈能不燒呢？ 人若在火炭上走， 腳豈能不燙呢？ 親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。

箴言 6:23-29 當代譯本 (CCB)

因為誡命是燈，訓誨是光， 管教和責備是生命之道， 能使你遠離邪惡的女人， 避開油嘴滑舌的妓女。 你的心不要貪戀她的美色， 也不要被她的媚眼所迷惑， 因為娼妓會使人傾家蕩產， 淫婦會獵殺人寶貴的生命。 人若將火藏在懷中， 哪能不燒著衣服呢？ 人若行走在火炭上， 哪能不燙傷雙腳呢？ 與別人妻子通姦也是這樣， 凡親近她的必難逃罪責。