箴言 6:1-19
箴言 6:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我兒啊，你若為朋友擔保， 替陌生人擊掌， 你就被口中的言語套住， 被嘴裏的言語抓住。 我兒啊，你既落在朋友手中，當這樣行才可救自己： 你要謙卑自己，去懇求你的朋友。 不要讓你的眼睛睡覺， 不可容你的眼皮打盹。 要救自己，如羚羊脫離獵人的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。 懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。 螞蟻沒有領袖， 沒有官長，沒有君王， 尚且在夏天預備食物， 在收割時儲存糧食。 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你甚麼時候才睡醒呢？ 再睡片時，打盹片時， 抱着雙臂躺臥片時， 你的貧窮就如盜賊來到， 你的貧乏彷彿拿盾牌的人來臨。 無賴的惡徒 行事全憑歪曲的口， 他眨眼傳神， 以腳示意，用指點劃， 存心乖謬， 常設惡謀，散播紛爭。 所以，災難必突然臨到他， 他必頃刻被毀，無從醫治。 耶和華所恨惡的有六樣， 他心所憎惡的共有七樣： 就是高傲的眼，撒謊的舌， 殺害無辜的手， 圖謀惡計的心， 飛奔行惡的腳， 口吐謊言的假證人， 並在弟兄間散播紛爭的人。
箴言 6:1-19 新譯本 (CNV)
我兒，如果你作朋友的保證人， 替外人擊掌擔保； 如果你給自己口裡的話纏累， 給你口裡的話綁住； 我兒，既然你落在你朋友的手中， 就要這樣行，好解救你自己， 你要自己降卑，去懇求你的朋友。 不要讓你的眼睛睡覺， 不要容你的眼瞼打盹； 要解救自己，像羚羊脫離獵人的手， 像飛鳥脫離捕鳥人的手。 懶惰人哪！你去看看螞蟻， 察看牠們所行的，就可得著智慧。 螞蟻沒有元帥， 沒有官長，也沒有統治者， 尚且在夏天預備食物， 在收割的時候積聚糧食。 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你甚麼時候才睡醒呢？ 再睡片時，打盹片時， 抱著手躺臥片時， 你的貧窮就必像強盜來到， 你的缺乏就必像拿兵器的人來到。 無賴漢、壞人 到處使用欺詐的口； 他以眼傳神，用腳示意， 用指頭指點， 心存乖謬，圖謀惡事， 常常散布紛爭。 因此，災難必忽然臨到， 他必突然毀滅，無法挽救。 耶和華恨惡的事有六樣， 連他心裡厭惡的，共有七樣， 就是高傲的眼、 說謊的舌頭、 流無辜人血的手、 圖謀惡事的心、 快跑行惡的腳、 說謊的假證人， 和在弟兄中散布紛爭的人。
箴言 6:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
我兒啊，你若為朋友擔保， 替陌生人擊掌， 你就被口中的言語套住， 被嘴裏的言語抓住。 我兒啊，你既落在朋友手中，當這樣行才可救自己： 你要謙卑自己，去懇求你的朋友。 不要讓你的眼睛睡覺， 不可容你的眼皮打盹。 要救自己，如羚羊脫離獵人的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。 懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。 螞蟻沒有領袖， 沒有官長，沒有君王， 尚且在夏天預備食物， 在收割時儲存糧食。 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你甚麼時候才睡醒呢？ 再睡片時，打盹片時， 抱著雙臂躺臥片時， 你的貧窮就如盜賊來到， 你的貧乏彷彿拿盾牌的人來臨。 無賴的惡徒 行事全憑歪曲的口， 他眨眼傳神， 以腳示意，用指點劃， 存心乖謬， 常設惡謀，散播紛爭。 所以，災難必突然臨到他， 他必頃刻被毀，無從醫治。 耶和華所恨惡的有六樣， 他心所憎惡的共有七樣： 就是高傲的眼，撒謊的舌， 殺害無辜的手， 圖謀惡計的心， 飛奔行惡的腳， 口吐謊言的假證人， 並在弟兄間散播紛爭的人。
箴言 6:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我兒，你若為朋友作保， 替外人擊掌， 你就被口中的話語纏住， 被嘴裏的言語捉住。 我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。 不要容你的眼睛睡覺； 不要容你的眼皮打盹。 要救自己，如鹿脫離獵戶的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。 懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作就可得智慧。 螞蟻沒有元帥， 沒有官長，沒有君王， 尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你何時睡醒呢？ 再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時， 你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。 無賴的惡徒， 行動就用乖僻的口， 用眼傳神， 用腳示意， 用指點劃， 心中乖僻， 常設惡謀， 布散紛爭。 所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。 耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣： 就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手， 圖謀惡計的心， 飛跑行惡的腳， 吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。
箴言 6:1-19 當代譯本 (CCB)
孩子啊，你若為鄰人作保， 為外人擊掌立約， 你就被自己口中的話套住， 被自己的諾言纏住。 孩子啊，你已落入鄰人的手中， 你當如此自救： 要謙卑地向他求情。 勿讓你的眼睛睡覺， 莫叫你的眼皮打盹。 要救自己脫離困境， 像羚羊掙脫獵人的手， 飛鳥逃脫捕鳥人的手。 懶惰的人啊，去看看螞蟻， 觀察牠的生活，就會有智慧。 螞蟻沒有元帥， 沒有官長， 也沒有君王， 卻在夏季儲備糧食， 在收割時積聚食物。 懶惰的人啊，你要躺到何時？ 要睡到何時才起床？ 再睡一會兒，再打個盹兒， 再抱著手躺一會兒， 貧窮必像盜賊一樣臨到你， 缺乏必像武士一樣撲向你。 無賴與惡人滿口詭詐， 擠眉弄眼，指手畫腳， 心術不正，圖謀惡事，常常挑起爭端。 因此，災難必突然臨到， 他們頃刻之間遭到毀滅， 無可挽救。 耶和華所憎惡的事有六樣， 連祂厭惡的事共有七樣： 高傲的眼睛， 撒謊的舌頭， 殺害無辜的手， 圖謀詭計的心， 奔跑作惡的腳， 撒謊的假證人， 以及在弟兄中挑起爭端的人。