箴言 31:1-9

分享

箴言 31:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

瑪撒 王 利慕伊勒 的言語，就是他母親教導他的。 我兒，怎麼了？ 我腹中生的兒，怎麼了？ 我許願而得的兒，怎麼了？ 不要將你的精力給婦女， 也不要有敗壞君王的行為。 利慕伊勒 啊，君王不宜，君王不宜喝酒， 王子尋找烈酒也不相宜； 恐怕喝了就忘記所頒的法令， 顛倒所有困苦人的是非。 可以把烈酒給將亡的人喝， 把酒給心裏愁苦的人喝， 讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記得他的苦楚。 你當為不能自辯的人開口， 為所有孤獨無助者伸冤。 你當開口按公義判斷， 當為困苦和貧窮的人辯護。

箴言 31:1-9 新譯本 (CNV)

利慕伊勒王的話，是　神的默示， 是他母親教訓他的： “我兒， 我腹中生的兒啊！ 我許願所得的兒啊，我要對你說甚麼呢？ 不要把你的精力給婦女， 也不要有敗壞君王的行為。 利慕伊勒啊！君王不可喝酒； 君王千萬不可喝酒； 掌權的不可貪飲烈酒。 恐怕喝了酒，就忘記律例， 把困苦人的一切案件都顛倒了。 要把烈酒給將要滅亡的人喝； 把酒給心裡愁苦的人喝； 讓他喝了，就忘記自己的貧窮， 也不再記念自己的煩惱。 你要為不能自辯的人開口說話， 為所有貧苦的人伸冤。 你要開口說話，秉公審判， 為困苦和窮乏的人伸冤。”

箴言 31:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

瑪撒 王 利慕伊勒 的言語，就是他母親教導他的。 我兒，怎麼了？ 我腹中生的兒，怎麼了？ 我許願而得的兒，怎麼了？ 不要將你的精力給婦女， 也不要有敗壞君王的行為。 利慕伊勒 啊，君王不宜，君王不宜喝酒， 王子尋找烈酒也不相宜； 恐怕喝了就忘記所頒的法令， 顛倒所有困苦人的是非。 可以把烈酒給將亡的人喝， 把酒給心裏愁苦的人喝， 讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記得他的苦楚。 你當為不能自辯的人開口， 為所有孤獨無助者伸冤。 你當開口按公義判斷， 當為困苦和貧窮的人辯護。

箴言 31:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

利慕伊勒 王的言語，是他母親教訓他的真言。 我的兒啊，我腹中生的兒啊， 我許願得的兒啊！我當怎樣教訓你呢？ 不要將你的精力給婦女； 也不要有敗壞君王的行為。 利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜； 恐怕喝了就忘記律例， 顛倒一切困苦人的是非。 可以把濃酒給將亡的人喝， 把清酒給苦心的人喝， 讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。 你當為啞巴開口， 為一切孤獨的伸冤。 你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。

箴言 31:1-9 當代譯本 (CCB)

以下是 利慕伊勒 王的箴言， 是他母親給他的教誨： 我兒，我親生的骨肉， 我許願得來的孩子啊， 我該怎樣教導你呢？ 不要在女人身上耗費精力， 不要迷戀那些能毀滅王的人。 利慕伊勒 啊， 君王不可喝酒， 不可喝酒， 首領不宜喝烈酒， 免得喝酒後忘記律例， 不為困苦人伸張正義。 把烈酒給行將滅亡的人， 把淡酒給心中憂傷的人， 讓他們喝了忘掉自己的貧窮， 不再記得自己的痛苦。 要為不能自辯者說話， 為一切不幸的人伸冤。 你要開口秉公審判， 為貧窮困苦者辯護。