箴言 3:9-16

分享

箴言 3:9-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你要以財物 和一切初熟的土產尊崇耶和華， 這樣，你的倉庫必充滿有餘， 你的酒池有新酒盈溢。 我兒啊，不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備， 因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。 得智慧，得聰明的， 這人有福了。 因為智慧的獲利勝過銀子， 所得的盈餘強如金子， 比寶石更寶貴， 你一切所喜愛的，都不足與其比較。 她的右手有長壽， 左手有富貴。

箴言 3:9-16 新譯本 (CNV)

你要把你的財物， 和一切初熟的農作物，敬奉耶和華。 這樣，你的倉庫必充滿有餘， 你的榨酒池也必盈溢新酒。 我兒，不可輕看耶和華的管教， 也不可厭惡他的責備； 因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備他喜愛的兒子一樣。 得著智慧， 獲致聰明的人，是有福的。 因為智慧的利潤勝過銀子的利潤， 智慧的收益勝過黃金的收益。 智慧比紅寶石更寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與智慧比較。 智慧的右手有長壽， 左手有財富和尊榮。

箴言 3:9-16 和合本修訂版 (RCUV)

你要以財物 和一切初熟的土產尊崇耶和華， 這樣，你的倉庫必充滿有餘， 你的酒池有新酒盈溢。 我兒啊，不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備， 因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。 得智慧，得聰明的， 這人有福了。 因為智慧的獲利勝過銀子， 所得的盈餘強如金子， 比寶石更寶貴， 你一切所喜愛的，都不足與其比較。 她的右手有長壽， 左手有富貴。

箴言 3:9-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你要以財物 和一切初熟的土產尊榮耶和華。 這樣，你的倉房必充滿有餘； 你的酒醡有新酒盈溢。 我兒，你不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備； 因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。 得智慧，得聰明的， 這人便為有福。 因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金， 比珍珠寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與比較。 她右手有長壽， 左手有富貴。

箴言 3:9-16 當代譯本 (CCB)

你要用自己的財富和一切初熟的物產來尊崇耶和華， 祂必使你五穀滿倉， 榨酒池溢出新釀。 孩子啊，不可輕視耶和華的管教， 也不可厭煩祂的責備。 因為耶和華管教祂所愛的人， 就像父親管教他所疼愛的孩子。 找到智慧、得到悟性的人有福了， 因為智慧比銀子更有價值， 比金子更有益處， 比珠寶更珍貴； 你所喜愛的一切都難以相比。 智慧的右手有長壽， 左手有富貴和尊榮。