箴言 3:1-35
箴言 3:1-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我兒啊，不要忘記我的教誨， 你的心要謹守我的命令， 因為它們必加給你長久的日子， 生命的年數與平安。 不可使慈愛和誠信離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。 這樣，你必在 神和世人眼前 蒙恩惠，有美好的見識。 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明， 在你一切所行的路上都要認定他， 他必使你的道路平直。 不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。 這便醫治你的肉體， 滋潤你的百骨。 你要以財物 和一切初熟的土產尊崇耶和華， 這樣，你的倉庫必充滿有餘， 你的酒池有新酒盈溢。 我兒啊，不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備， 因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。 得智慧，得聰明的， 這人有福了。 因為智慧的獲利勝過銀子， 所得的盈餘強如金子， 比寶石更寶貴， 你一切所喜愛的，都不足與其比較。 她的右手有長壽， 左手有富貴。 她的道是安樂， 她的路全是平安。 她給持守她的人作生命樹， 謹守她的必定蒙福。 耶和華以智慧奠立地基， 以聰明鋪設諸天， 以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。 我兒啊，要謹守健全的知識和智謀， 不可使它們偏離你的眼目。 這樣，它們必使你的生命有活力， 又作你頸項的美飾。 那時，你就坦然行路， 不致跌倒。 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。 忽然來的驚恐，你不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼， 因為耶和華是你的倚靠， 他必保護你的腳不陷入羅網。 你的手若有行善的力量， 不可推辭，要施與那應得的人。 你若手頭方便， 不可對鄰舍說： 「去吧，明天再來，我必給你。」 你的鄰舍既在你附近安居， 不可設計害他。 人若未曾加害你， 不可無故與他相爭。 不可嫉妒殘暴的人， 不可選擇他的任何道路。 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的； 正直人為他所親密。 耶和華詛咒惡人的家； 義人的居所他卻賜福。 他譏誚那愛譏誚的人； 但賜恩給謙卑的人。 智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升卻是羞辱。
箴言 3:1-35 新譯本 (CNV)
我兒，不可忘記我的訓誨， 你的心要謹守我的誡命； 因為它們必把長久的日子、生命的歲數和平安，加給你。 不可讓慈愛誠實離開你， 要繫在你的頸項上， 刻在你的心版上。 這樣，你在 神和世人眼前， 必蒙恩寵，得著美名。 你要一心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明； 在你一切所行的路上，都要承認他， 他必使你的路徑平坦正直。 不可自以為有智慧， 要敬畏耶和華，遠離惡事。 這必使你的身體健康， 使你的骨頭滋潤。 你要把你的財物， 和一切初熟的農作物，敬奉耶和華。 這樣，你的倉庫必充滿有餘， 你的榨酒池也必盈溢新酒。 我兒，不可輕看耶和華的管教， 也不可厭惡他的責備； 因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備他喜愛的兒子一樣。 得著智慧， 獲致聰明的人，是有福的。 因為智慧的利潤勝過銀子的利潤， 智慧的收益勝過黃金的收益。 智慧比紅寶石更寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與智慧比較。 智慧的右手有長壽， 左手有財富和尊榮。 智慧的道路盡是歡悅， 智慧的路徑全是平安。 對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹， 凡是緊抓智慧的，都是有福的。 耶和華以智慧奠定大地， 以聰明堅立高天。 因他的知識，深淵就裂開， 天空也滴下甘露。 我兒，要謹守大智慧和明辨的態度， 不可讓它們離開你的眼目。 這樣，它們就必作你的生命， 作你頸上的華飾。 你就可以安然走路， 你的腳必不致絆倒。 你躺下的時候，必不會驚恐； 你躺臥的時候，必睡得香甜。 忽然而來的驚恐，你不要懼怕； 惡人的毀滅臨到，你也不要恐懼； 因為耶和華是你的倚靠， 他必護衛你的腳不陷入網羅。 如果你的手有行善的力量，就不可推辭， 要向那些需要幫助的人行善。 你那裡如果有現成的， 就不可對鄰舍說： “你先回去，明天再來吧，到時，我必給你！” 你的鄰舍在你旁邊安居， 你不可設計害他。 如果人沒有加害於你， 你不可無故與他相爭。 不要嫉妒強暴的人， 也不可選擇他所行的一切道路； 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的， 正直人卻是他所親愛的。 耶和華咒詛惡人的家， 卻賜福給義人的居所。 他譏笑那些好譏笑的人， 卻賜恩給謙卑的人。 智慧人必承受尊榮， 愚昧人必蒙受羞辱。
箴言 3:1-35 和合本修訂版 (RCUV)
我兒啊，不要忘記我的教誨， 你的心要謹守我的命令， 因為它們必加給你長久的日子， 生命的年數與平安。 不可使慈愛和誠信離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。 這樣，你必在上帝和世人眼前 蒙恩惠，有美好的見識。 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明， 在你一切所行的路上都要認定他， 他必使你的道路平直。 不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。 這便醫治你的肉體， 滋潤你的百骨。 你要以財物 和一切初熟的土產尊崇耶和華， 這樣，你的倉庫必充滿有餘， 你的酒池有新酒盈溢。 我兒啊，不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備， 因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。 得智慧，得聰明的， 這人有福了。 因為智慧的獲利勝過銀子， 所得的盈餘強如金子， 比寶石更寶貴， 你一切所喜愛的，都不足與其比較。 她的右手有長壽， 左手有富貴。 她的道是安樂， 她的路全是平安。 她給持守她的人作生命樹， 謹守她的必定蒙福。 耶和華以智慧奠立地基， 以聰明鋪設諸天， 以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。 我兒啊，要謹守健全的知識和智謀， 不可使它們偏離你的眼目。 這樣，它們必使你的生命有活力， 又作你頸項的美飾。 那時，你就坦然行路， 不致跌倒。 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。 忽然來的驚恐，你不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼， 因為耶和華是你的倚靠， 他必保護你的腳不陷入羅網。 你的手若有行善的力量， 不可推辭，要施與那應得的人。 你若手頭方便， 不可對鄰舍說： 「去吧，明天再來，我必給你。」 你的鄰舍既在你附近安居， 不可設計害他。 人若未曾加害你， 不可無故與他相爭。 不可嫉妒殘暴的人， 不可選擇他的任何道路。 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的； 正直人為他所親密。 耶和華詛咒惡人的家； 義人的居所他卻賜福。 他譏誚那愛譏誚的人； 但賜恩給謙卑的人。 智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升卻是羞辱。
箴言 3:1-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我兒，不要忘記我的法則； 你心要謹守我的誡命； 因為它必將長久的日子， 生命的年數與平安，加給你。 不可使慈愛、誠實離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。 這樣，你必在神和世人眼前 蒙恩寵，有聰明。 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明， 在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。 不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。 這便醫治你的肚臍， 滋潤你的百骨。 你要以財物 和一切初熟的土產尊榮耶和華。 這樣，你的倉房必充滿有餘； 你的酒醡有新酒盈溢。 我兒，你不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備； 因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。 得智慧，得聰明的， 這人便為有福。 因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金， 比珍珠寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與比較。 她右手有長壽， 左手有富貴。 她的道是安樂； 她的路全是平安。 她與持守她的作生命樹； 持定她的，俱各有福。 耶和華以智慧立地， 以聰明定天， 以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。 我兒，要謹守真智慧和謀略， 不可使她離開你的眼目。 這樣，她必作你的生命， 頸項的美飾。 你就坦然行路， 不致碰腳。 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。 忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。 因為耶和華是你所倚靠的； 他必保守你的腳不陷入網羅。 你手若有行善的力量，不可推辭， 就當向那應得的人施行。 你那裏若有現成的，不可對鄰舍說： 去吧，明天再來，我必給你。 你的鄰舍既在你附近安居， 你不可設計害他。 人未曾加害與你， 不可無故與他相爭。 不可嫉妒強暴的人， 也不可選擇他所行的路。 因為，乖僻人為耶和華所憎惡； 正直人為他所親密。 耶和華咒詛惡人的家庭， 賜福與義人的居所。 他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。 智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升也成為羞辱。
箴言 3:1-35 當代譯本 (CCB)
孩子啊，不要忘記我的訓誨， 要把我的誡命存在心裡， 因為這必使你延年益壽， 幸福平安。 不要讓慈愛和信實離開你， 要把它們繫在你的頸項上， 刻在你的心坎上。 這樣，你必蒙上帝和世人的喜悅， 享有美譽。 你要全心信靠耶和華， 不可倚靠自己的悟性。 凡事都要信從祂， 祂必指引你走正路。 不要自以為有智慧， 要敬畏耶和華，遠離惡事。 這樣可醫治你的身體， 滋潤你的筋骨。 你要用自己的財富和一切初熟的物產來尊崇耶和華， 祂必使你五穀滿倉， 榨酒池溢出新釀。 孩子啊，不可輕視耶和華的管教， 也不可厭煩祂的責備。 因為耶和華管教祂所愛的人， 就像父親管教他所疼愛的孩子。 找到智慧、得到悟性的人有福了， 因為智慧比銀子更有價值， 比金子更有益處， 比珠寶更珍貴； 你所喜愛的一切都難以相比。 智慧的右手有長壽， 左手有富貴和尊榮。 她的路上有福樂， 她的道上有平安。 對持守智慧的人來說， 智慧是生命樹， 緊握智慧的人必蒙福。 耶和華以智慧奠立大地， 以悟性鋪設諸天； 祂用知識使深淵裂開， 使天上降下甘露。 孩子啊，你要守護智慧和明辨力， 別讓她們離開你的視線。 她們必給你帶來生命， 作你頸項上華美的裝飾。 如此，你必步履穩健，不致失足； 你必安然躺臥，睡得香甜。 不要怕突來的災禍， 不要怕惡人遭毀滅， 因為耶和華是你的靠山， 祂使你的腳不陷入網羅。 倘若有力量行善， 就當幫助有需要的人，不要推託。 倘若可以幫忙， 就不可對有求於你的鄰人說： 「回去吧，明天再來，我必給你！」 鄰舍在你附近安分居住， 不可謀害他。 別人若沒有害你， 不要無故與他相爭。 不要羡慕殘暴之徒， 也不可步其後塵， 因為耶和華憎惡邪僻之徒， 喜愛正直的人。 耶和華咒詛惡人的家， 賜福義人的家。 耶和華譏笑好譏誚的人， 恩待謙卑的人。 智者得尊榮， 愚人受羞辱。