箴言 23:29-35

分享

箴言 23:29-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀歎？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？ 就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。 酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。 你眼必看見異怪的事； 你心必發出乖謬的話。 你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。 你必說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。

箴言 23:29-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

誰有禍患？誰有災難？ 誰有紛爭？誰有焦慮？ 誰無故受傷？誰的眼目紅赤？ 就是那流連飲酒的人， 常去尋找調和的酒。 酒發紅，在杯中閃爍時， 你不可觀看； 雖下咽舒暢， 終究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。 你的眼睛必看見怪異的事， 你的心必發出乖謬的話。 你必像躺在深海中， 或臥在桅杆頂上， 說：「人擊打我，但我未受傷， 重擊我，我不覺得。 我幾時清醒， 還要再去尋酒。」

箴言 23:29-35 新譯本 (CNV)

誰有禍患？誰有愁苦？ 誰有紛爭？誰有怨言？ 誰無故受傷？ 誰的眼睛赤紅？ 就是那些沉湎於酒， 常去品嘗調和了的酒的人。 你不要看酒怎樣發紅， 在杯中怎樣閃爍誘人， 喝下去怎樣舒暢， 最後它卻像咬你的蛇、 像刺你的毒蛇。 你的眼睛必看見怪異的事， 你的心必說乖謬的話。 你必好像躺在海中， 又好像躺在桅杆頂上。 你必說：“人打我，我不痛； 人鞭打我，我不曉得； 我甚麼時候清醒？ 我還要再去尋酒。”

箴言 23:29-35 和合本修訂版 (RCUV)

誰有禍患？誰有災難？ 誰有紛爭？誰有焦慮？ 誰無故受傷？誰的眼目紅赤？ 就是那流連飲酒的人， 常去尋找調和的酒。 酒發紅，在杯中閃爍時， 你不可觀看； 雖下咽舒暢， 終究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。 你的眼睛必看見怪異的事， 你的心必發出乖謬的話。 你必像躺在深海中， 或臥在桅杆頂上， 說：「人擊打我，但我未受傷， 重擊我，我不覺得。 我幾時清醒， 還要再去尋酒。」

箴言 23:29-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀歎？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？ 就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。 酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。 你眼必看見異怪的事； 你心必發出乖謬的話。 你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。 你必說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。

箴言 23:29-35 當代譯本 (CCB)

誰有災禍？誰有憂傷？ 誰有爭吵？誰有怨言？ 誰無故受傷？誰兩眼發紅？ 就是那些沉迷醉鄉， 品嘗調和酒的人！ 雖然鮮紅的酒在杯中閃爍， 喝下去痛快，但不要注視。 它終必像蛇一樣傷你， 像毒蛇一樣咬你。 你的眼會看見怪異的景象， 你會神智不清，胡言亂語。 你好像躺在怒海中， 又像臥在桅桿頂上。 你會說：「人打我，我不痛； 人揍我，我不知。 什麼時候醒了，再乾一杯！」