箴言 20:1-30
箴言 20:1-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
酒能使人傲慢，烈酒使人喧嚷， 凡沉溺其中的，都無智慧。 王的威嚇如獅子吼叫， 激怒他的是自害己命。 止息紛爭是人的尊榮， 愚妄人爭鬧不休。 懶惰人因冬寒不去耕種， 到收割時，他去尋找，一無所得。 人心中的籌算如同深水， 惟聰明人才能汲引出來。 很多人聲稱自己忠信， 但誠信的人誰能遇着呢？ 義人行為純正， 他後代的子孫有福了！ 王坐在審判的位上， 以眼目驅散一切邪惡。 誰能說：「我已經潔淨了我的心， 脫淨了我的罪？」 兩樣的法碼和兩樣的伊法， 都為耶和華所憎惡。 孩童的行動或純潔，或正直， 都以行為顯明自己。 能聽的耳，能看的眼， 二者都為耶和華所造。 不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，就可吃飽。 買東西的說：「不好，不好！」 及至離去，他卻自誇。 有金子和許多寶石， 惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。 誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦人作保，誰就要承當。 靠謊言而得的食物，令人愉悅； 到後來，他的口必充滿碎石。 計謀憑籌算立定， 打仗要憑智謀。 到處傳話的，洩漏機密； 口無遮攔的，不可與他結交。 咒罵父母的， 他的燈必熄滅，在漆黑中。 起初很快得來的產業， 終久卻不是福。 你不要說：「我要以惡報惡」； 要等候耶和華，他必拯救你。 兩樣的法碼為耶和華所憎惡， 詭詐的天平也為不善。 人的腳步為耶和華所定， 人豈能明白自己的道路呢？ 人冒失地聲稱：「這是神聖的！」 許願之後才細想，就是自陷圈套。 智慧的王驅散惡人， 用輪子滾過他們。 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的內心深處。 慈愛和誠實庇護君王， 他的王位因慈愛而立穩。 強壯是青年的榮耀； 白髮為老人的尊榮。 鞭傷除淨邪惡， 責打可潔淨人心深處。
箴言 20:1-30 新譯本 (CNV)
酒能使人狂放，烈酒能使人喧嘩； 所有因醉酒而犯錯的，都沒有智慧。 王的震怒好像獅子的吼叫； 觸怒他的是自害己命。 平息紛爭就是人的榮耀； 只有愚妄人個個都愛爭執。 懶惰人冬天不耕種； 到收割的時候，出去求食，必一無所得。 人心裡的謀略如同深水， 唯有聰明人能汲引出來。 很多人自稱忠誠， 但信實的人，誰能遇著呢？ 行為完全的義人， 他的後代是有福的。 君王坐在審判的位上， 他的眼目查察一切惡事。 誰能說：“我潔淨了我的心， 我是清潔無罪的”？ 不同的法碼，不同的量器， 兩樣都是耶和華所厭惡的。 孩童的行動是否清潔正直， 憑他的行為就可以把他自己顯明出來。 能聽的耳朵和能看的眼睛， 兩樣都是耶和華所造的。 不要貪睡，免得你貧窮； 睜開眼睛，你才有飽餐。 買東西的說：“不好，不好！” 離去以後，他就自誇。 雖有金子、許多紅寶石和寶器， 但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。 誰為陌生人作保證人，就拿去誰的衣服； 誰替妓女作保證人，誰就要作擔保。 欺騙得來的食物，人總覺得甘甜； 事後他的口必充滿沙石。 計劃要有籌算才能確立； 作戰也要倚靠智謀。 到處搬弄是非的，洩露祕密； 口無遮攔的，不可與他結交。 咒罵父母的， 他的燈必在漆黑的幽暗中熄滅。 起初迅速得來的產業， 最後卻不是福氣。 你不要說：“我要以惡報惡”； 要等候耶和華，他必拯救你。 不同的法碼是耶和華所厭惡的； 詭詐的天平，也是邪惡的。 人的腳步是由耶和華所定， 人怎能明白自己的道路呢？ 如果有人輕率地說：“這是歸 神為聖之物”， 許願以後才重新考慮，就是自陷網羅。 智慧的王簸散惡人， 並用車輪碾他們。 人的靈是耶和華的燈， 探照人的臟腑。 慈愛和信實保護君王， 他的王位也藉慈愛維持。 氣力是年輕人的榮耀， 白髮是老年人的尊榮。 鞭傷能除淨人的邪惡， 責打能洗淨人的臟腑。
箴言 20:1-30 和合本修訂版 (RCUV)
酒能使人傲慢，烈酒使人喧嚷， 凡沉溺其中的，都無智慧。 王的威嚇如獅子吼叫， 激怒他的是自害己命。 止息紛爭是人的尊榮， 愚妄人爭鬧不休。 懶惰人因冬寒不去耕種， 到收割時，他去尋找，一無所得。 人心中的籌算如同深水， 惟聰明人才能汲引出來。 很多人聲稱自己忠信， 但誠信的人誰能遇著呢？ 義人行為純正， 他後代的子孫有福了！ 王坐在審判的位上， 以眼目驅散一切邪惡。 誰能說：「我已經潔淨了我的心， 脫淨了我的罪？」 兩樣的法碼和兩樣的伊法， 都為耶和華所憎惡。 孩童的行動或純潔，或正直， 都以行為顯明自己。 能聽的耳，能看的眼， 二者都為耶和華所造。 不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，就可吃飽。 買東西的說：「不好，不好！」 及至離去，他卻自誇。 有金子和許多寶石， 惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。 誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦人作保，誰就要承當。 靠謊言而得的食物，令人愉悅； 到後來，他的口必充滿碎石。 計謀憑籌算立定， 打仗要憑智謀。 到處傳話的，洩漏機密； 口無遮攔的，不可與他結交。 咒罵父母的， 他的燈必熄滅，在漆黑中。 起初很快得來的產業， 終久卻不是福。 你不要說：「我要以惡報惡」； 要等候耶和華，他必拯救你。 兩樣的法碼為耶和華所憎惡， 詭詐的天平也為不善。 人的腳步為耶和華所定， 人豈能明白自己的道路呢？ 人冒失地聲稱：「這是神聖的！」 許願之後才細想，就是自陷圈套。 智慧的王驅散惡人， 用輪子滾過他們。 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的內心深處。 慈愛和誠實庇護君王， 他的王位因慈愛而立穩。 強壯是青年的榮耀； 白髮為老人的尊榮。 鞭傷除淨邪惡， 責打可潔淨人心深處。
箴言 20:1-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。 王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。 遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。 懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。 人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。 人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？ 行為純正的義人， 他的子孫是有福的！ 王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。 誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？ 兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。 孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。 能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。 不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。 買物的說：不好，不好； 及至買去，他便自誇。 有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人作保，誰就要承當。 以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。 計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。 往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。 咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。 起初速得的產業， 終久卻不為福。 你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。 兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。 人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？ 人冒失說，這是聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。 智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。 王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。 強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。 鞭傷除淨人的罪惡； 責打能入人的心腹。
箴言 20:1-30 當代譯本 (CCB)
酒使人放肆，烈酒叫人吵鬧。 因酒誤事，實為不智。 君王震怒如獅子咆哮， 觸怒他的人自尋死路。 避免紛爭是光榮， 愚人個個愛爭吵。 懶惰人不按時耕種， 收穫時必一無所得。 人心的謀略如深水， 唯有哲士才能汲取。 人都聲稱自己忠誠， 但誰能找到忠信者？ 義人行為正直， 他的後代也蒙福。 王坐在寶座上審判， 他的眼目明察罪惡。 誰敢說：「我心靈潔淨，純潔無罪？」 缺斤少兩、尺寸不足， 都為耶和華所憎惡。 孩童的舉動是否純良， 顯明他的本性。 能聽的耳，能看的眼， 兩者都為耶和華所造。 不要貪睡，免得貧窮； 勤勞工作，糧食豐足。 買主總說貨物不好， 買走後又連連自誇。 世間有黃金和許多寶石， 唯有博學之言才是珍寶。 誰為陌生人作保，就拿去誰的外衣； 誰為外族人作保，誰就要承擔責任。 騙來的餅覺得香甜， 最後卻是滿口泥沙。 集思出良策， 征戰靠智謀。 嚼舌的人洩露秘密， 不可結交多嘴的人。 咒罵父母的人， 他的生命必消逝在黑暗中。 起初輕易得來之財， 最終不會成為祝福。 不要說：「我要以惡報惡」， 要等候耶和華，祂必替你伸冤。 耶和華憎惡缺斤少兩， 祂厭惡騙人的天平。 人的腳步由耶和華所定， 人怎能知道自己的道路？ 人向主許願要三思， 免得事後作繭自縛。 明君必篩出惡人， 用石磙碾軋他們。 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的肺腑心腸。 君王靠慈愛和忠信護佑， 他的王位因慈愛而穩固。 力量是青年的榮耀， 白髮是老人的尊榮。 鞭傷能驅除罪惡， 責打能潔淨人心。