箴言 2:5-12

分享

箴言 2:5-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你就懂得敬畏耶和華， 得以認識　神。 因為耶和華賞賜智慧， 知識和聰明都由他口而出。 他為正直人珍藏健全的知識， 給行為純正的人作盾牌， 為要保護公正的路， 庇護虔誠人的道。 那時，你就明白公義、公平、 正直，和一切完善的道路。 因為智慧要進入你的心， 知識要使你內心歡愉。 智謀要庇護你， 聰明必保護你， 救你脫離惡人的道， 脫離言談乖謬的人。

箴言 2:5-12 新譯本 (CNV)

你就明白怎樣敬畏耶和華， 並且獲得對　神的認識。 因為耶和華賜人智慧， 知識和聰明都出自他的口。 他為正直人珍藏大智慧， 給行為完全的人作盾牌； 為要看顧正直人的路徑， 護衛虔誠人的道路。 這樣，你就明白公義、公正、正直， 以及一切善道。 智慧必進入你的心， 知識必使你歡悅。 明辨的能力必護衛你， 聰明必看顧你； 要救你脫離邪惡的道路， 脫離說話乖謬的人。

箴言 2:5-12 和合本修訂版 (RCUV)

你就懂得敬畏耶和華， 得以認識上帝。 因為耶和華賞賜智慧， 知識和聰明都由他口而出。 他為正直人珍藏健全的知識， 給行為純正的人作盾牌， 為要保護公正的路， 庇護虔誠人的道。 那時，你就明白公義、公平、 正直，和一切完善的道路。 因為智慧要進入你的心， 知識要使你內心歡愉。 智謀要庇護你， 聰明必保護你， 救你脫離惡人的道， 脫離言談乖謬的人。

箴言 2:5-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你就明白敬畏耶和華， 得以認識神。 因為，耶和華賜人智慧； 知識和聰明都由他口而出。 他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人作盾牌， 為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。 你也必明白仁義、公平、 正直、一切的善道。 智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。 謀略必護衛你； 聰明必保守你， 要救你脫離惡道， 脫離說乖謬話的人。

箴言 2:5-12 當代譯本 (CCB)

你就會懂得敬畏耶和華， 能夠認識上帝。 因為耶和華賜人智慧， 知識和悟性出自祂的口。 祂使正直人充滿智慧， 是行為純全者的盾牌。 祂看守正義之路， 護衛虔誠人的道。 這樣，你就明白何為仁義、 公平、正直， 及一切美善之道。 因為智慧必進入你心， 知識必令你的靈歡樂。 明辨力必護佑你， 悟性必看顧你。 智慧必救你遠離惡道， 脫離言語荒謬的人。