箴言 19:1-11

分享

箴言 19:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的富足人。 心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。 人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。 財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。 作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。 好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。 貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。 得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。 作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。 愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？ 人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。

箴言 19:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

行為純正的窮乏人 勝過嘴唇歪曲的愚昧人。 熱心而無見識，實為不善； 腳步急快的，易入歧途。 人因愚昧自毀前途， 他的心卻埋怨耶和華。 財富使朋友增多； 貧寒人連僅有的朋友也離棄他。 作假見證的，難免受罰； 口吐謊言的，不能逃脫。 有權貴的，許多人求他賞臉； 愛送禮的，人都作他的朋友。 窮乏人連兄弟都恨他， 何況朋友，更是遠離他！ 他用言語追隨，他們卻不在。 得着智慧的，愛惜生命； 持守聰明的，尋得好處。 作假見證的，難免受罰； 口吐謊言的，必定滅亡。 愚昧人奢華度日並不相宜， 僕人管轄王子，也不應該。 人有見識就不輕易發怒， 寬恕人的過失便是自己的榮耀。

箴言 19:1-11 新譯本 (CNV)

行為完全的窮人， 勝過說話欺詐的愚昧人。 一個人沒有知識是不好的， 腳步匆忙的，難免失足。 人的愚妄毀滅自己的道路； 他的心卻惱怒耶和華。 財富使朋友增多， 但窮人連他的一個朋友也與他分離。 作假見證的必難免受懲罰； 吐出謊言的必不能逃脫。 尊貴的人，很多人求他的情面； 慷慨施贈的，人人都作他的朋友。 貧窮人的兄弟都恨他； 他的朋友更疏遠他。 雖然他多多懇求他們，他們卻不理會。 得著智慧的，愛惜自己的性命； 保持明達的，必得益處。 作假見證的必難免受懲罰； 吐出謊言的終必滅亡。 愚昧人生活奢侈是不相稱的， 何況奴僕管轄領袖呢！ 人的明慧使他不輕易動怒； 寬恕別人過失的，是自己的榮耀。

箴言 19:1-11 和合本修訂版 (RCUV)

行為純正的窮乏人 勝過嘴唇歪曲的愚昧人。 熱心而無見識，實為不善； 腳步急快的，易入歧途。 人因愚昧自毀前途， 他的心卻埋怨耶和華。 財富使朋友增多； 貧寒人連僅有的朋友也離棄他。 作假見證的，難免受罰； 口吐謊言的，不能逃脫。 有權貴的，許多人求他賞臉； 愛送禮的，人都作他的朋友。 窮乏人連兄弟都恨他， 何況朋友，更是遠離他！ 他用言語追隨，他們卻不在。 得著智慧的，愛惜生命； 持守聰明的，尋得好處。 作假見證的，難免受罰； 口吐謊言的，必定滅亡。 愚昧人奢華度日並不相宜， 僕人管轄王子，也不應該。 人有見識就不輕易發怒， 寬恕人的過失便是自己的榮耀。

箴言 19:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的富足人。 心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。 人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。 財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。 作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。 好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。 貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。 得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。 作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。 愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？ 人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。

箴言 19:1-11 當代譯本 (CCB)

行為正直的窮人， 勝過言語詭詐的愚人。 熱誠卻無知不足取， 行動急躁難免有錯。 人因愚昧而自毀前程， 他的心卻抱怨耶和華。 財富招來許多朋友， 窮人卻遭朋友拋棄。 作偽證者難免受罰， 撒謊的人罪責難逃。 大家都討好慷慨的人， 人人都結交好施贈的。 窮人被親人厭棄， 朋友都遠遠躲避。 他苦苦哀求，也無人理會。 得到智慧的珍惜生命， 持守悟性的找到福樂。 作偽證者難免受罰， 撒謊的人自取滅亡。 愚人奢華宴樂不相宜， 奴隸管轄王子更離譜。 智者不輕易發怒， 饒恕過犯是他的榮耀。