箴言 15:20-33
箴言 15:20-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
智慧之子使父親喜樂； 愚昧的人藐視母親。 無知的人以愚昧為樂； 聰明的人按正直而行。 不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀得成。 口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。 生命之道使智慧人上升， 使他遠離底下的陰間。 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。 惡謀為耶和華所憎惡； 良言卻是純淨的。 暴力歛財的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。 義人的心思量應答； 惡人的口吐出惡言。 耶和華遠離惡人， 卻聽義人的祈禱。 眼睛發光，使心喜樂； 好的信息，滋潤骨頭。 耳聽使人得生命的責備， 必居住在智慧人之中。 棄絕管教的，輕看自己的生命； 領受責備的，卻得智慧的心。 敬畏耶和華是智慧的訓誨； 要得尊榮，先有謙卑。
箴言 15:20-33 新譯本 (CNV)
智慧的兒子使父親快樂； 愚昧人卻藐視自己的母親。 無知的人以愚妄為樂； 聰明人卻行事正直。 不經商議，計劃必定失敗； 謀士眾多，計劃就可成功。 應對得當，自己也覺喜樂； 合時的話，多麼美好！ 生命之路領明慧人向上， 因此他可以離開在下面的陰間。 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。 邪惡的思想是耶和華厭惡的； 恩慈的話卻是純淨的。 貪愛不義之財的禍害自己的家； 恨惡賄賂的必可以存活。 義人的心思想怎樣回答； 惡人的口發出惡言。 耶和華遠離惡人， 卻垂聽義人的禱告。 眼中的光采使人心快樂； 好消息使骨頭滋潤。 聽從有關生命之責備的， 必住在智慧人中間。 輕忽管教的是藐視自己； 聽從責備的卻得著智慧。 敬畏耶和華是智慧的教訓； 尊榮以先，必有謙卑。
箴言 15:20-33 和合本修訂版 (RCUV)
智慧之子使父親喜樂； 愚昧的人藐視母親。 無知的人以愚昧為樂； 聰明的人按正直而行。 不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀得成。 口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。 生命之道使智慧人上升， 使他遠離底下的陰間。 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。 惡謀為耶和華所憎惡； 良言卻是純淨的。 暴力歛財的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。 義人的心思量應答； 惡人的口吐出惡言。 耶和華遠離惡人， 卻聽義人的祈禱。 眼睛發光，使心喜樂； 好的信息，滋潤骨頭。 耳聽使人得生命的責備， 必居住在智慧人之中。 棄絕管教的，輕看自己的生命； 領受責備的，卻得智慧的心。 敬畏耶和華是智慧的訓誨； 要得尊榮，先有謙卑。
箴言 15:20-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。 無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。 不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。 口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。 智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。 惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。 貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。 義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。 耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。 眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。 聽從生命責備的， 必常在智慧人中。 棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。 敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。
箴言 15:20-33 當代譯本 (CCB)
智慧之子使父親歡喜， 愚昧之人卻藐視母親。 無知者以愚昧為樂， 明哲之士遵循正道。 缺乏商討，計劃失敗； 集思廣益，事無不成。 應對得體，心中愉快； 言語合宜，何等美好！ 智者循生命之路上升， 以免墜入陰間。 耶和華拆毀傲慢人的房屋， 祂使寡婦的地界完整無損。 耶和華憎恨惡念， 恩言乃是純潔的。 貪不義財，自害己家； 厭惡賄賂，安然存活。 義人三思而後答， 惡人張口吐惡言。 耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。 眼神發光令人心喜， 喜訊出來滋潤骨頭。 傾聽生命的訓誡， 使人與智者同列。 不受管教就是輕看自己， 聽從責備才能得到智慧。 敬畏耶和華乃是智訓， 學會謙卑才能得尊榮。