箴言 15:1-9

分享

箴言 15:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

回答柔和，使怒消退； 言語粗暴，觸動怒氣。 智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。 耶和華的眼目無處不在， 惡人善人，他都鑒察。 溫良的舌是生命樹； 邪惡的舌使人心碎。 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備，使人精明。 義人家中多有財富； 惡人獲利反受擾害。 智慧人的嘴傳揚知識； 愚昧人的心並非如此。 惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。 惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。

箴言 15:1-9 新譯本 (CNV)

柔和的回答使烈怒消退， 暴戾的話激動怒氣。 智慧人的舌頭闡揚知識； 愚昧人的口發出愚妄。 耶和華的眼目無所不在； 壞人好人他都鑒察。 說安慰話的舌頭是生命樹； 奸惡的舌頭使人心碎。 愚妄人藐視父親的管教； 看重責備的是精明的人。 義人家中財寶豐富； 惡人的收入卻帶來擾害。 智慧人的嘴唇散播知識； 愚昧人的心並不是這樣。 惡人的祭物是耶和華厭惡的； 正直人的禱告卻是他所喜悅的。 惡人的道路是耶和華厭惡的； 追求公義的人卻是他所愛的。

箴言 15:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

回答柔和，使怒消退； 言語粗暴，觸動怒氣。 智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。 耶和華的眼目無處不在， 惡人善人，他都鑒察。 溫良的舌是生命樹； 邪惡的舌使人心碎。 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備，使人精明。 義人家中多有財富； 惡人獲利反受擾害。 智慧人的嘴傳揚知識； 愚昧人的心並非如此。 惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。 惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。

箴言 15:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。 智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。 耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。 溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。 義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。 智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。 惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。 惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。

箴言 15:1-9 當代譯本 (CCB)

溫和的回答平息怒氣， 粗暴的言詞激起憤怒。 智者的舌頭傳揚知識， 愚人的嘴巴吐露愚昧。 耶和華的眼目無所不在， 無論善人惡人，祂都鑒察。 溫和的言詞是生命樹， 乖謬的話語傷透人心。 愚人蔑視父親的管教， 接受責備的才算明智。 義人家中財富充足， 惡人得利惹來禍患。 智者的嘴傳揚知識， 愚人的心並非如此。 耶和華憎恨惡人的祭物， 悅納正直人的祈禱。 耶和華憎恨惡人的行徑， 喜愛追求公義的人。