箴言 14:13-35
箴言 14:13-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。 心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己的行為得以知足。 愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。 智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。 輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。 愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。 壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。 貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。 藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。 謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的，必得慈愛和誠實。 諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。 智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。 作真見證的，救人性命； 吐出謊言的，施行詭詐。 敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。 敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。 帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。 不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。 心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。 惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。 智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。 公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。 智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
箴言 14:13-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
人在喜笑中，心也會憂愁； 快樂的終點就是愁苦。 心中背道的，必滿嘗其果； 善人必從自己的行為得到回報。 無知的人甚麼話都信； 通達人謹慎自己的腳步。 智慧人有所懼怕，就遠離惡事； 愚昧人卻狂傲自恃。 輕易發怒的，行事愚昧； 擅長詭計的，被人恨惡。 愚蒙人承受愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。 壞人在善人面前俯伏； 惡人在義人門口也是如此。 窮乏人，連鄰舍也恨他； 有錢人，愛他的人眾多。 藐視鄰舍的，這人有罪； 施恩給困苦人的，這人有福。 謀惡的，豈非走入迷途？ 謀善的，有慈愛和誠實。 任何勤勞總有收穫； 僅耍嘴皮必致窮乏。 智慧人的冠冕是富有智慧； 愚昧人的愚昧終究是愚昧。 誠實作證，救人性命； 口吐謊言是詭詐。 敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。 敬畏耶和華是生命的泉源， 使人離開死亡的圈套。 君王的榮耀在乎民多； 沒有百姓，王就衰敗。 不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚昧。 平靜的心使肉體有生氣； 嫉妒使骨頭朽爛。 欺壓貧寒人的，是蔑視造他的主； 憐憫貧窮人的，是尊敬主。 惡人因所行的惡必被推倒； 義人臨死，有所投靠。 智慧安居在聰明人的心中， 在愚昧人的心中卻不認識。 公義使邦國高舉； 罪惡是百姓的羞辱。 君王的恩寵臨到智慧的臣僕； 但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
箴言 14:13-35 新譯本 (CNV)
人在喜笑中，心裡也會有痛苦； 歡樂的結局，會是愁苦。 心中背道的，必飽嘗自己行為的惡果； 善人也因自己所行的，得到善報。 愚蒙人凡話都信； 精明的人卻步步謹慎。 智慧人敬畏耶和華，遠離惡事； 愚昧人卻驕傲自恃。 輕易動怒的，行事愚妄； 心懷詭計的人，被人恨惡。 愚蒙人得愚妄為產業； 精明的人以知識為冠冕。 壞人必俯伏在好人面前， 惡人必俯伏在義人門口。 窮人連鄰舍也厭惡他； 財主卻有很多人愛他。 藐視鄰舍的，是為有罪； 恩待貧窮人的，是為有福。 圖謀惡事的，不是走錯了嗎？ 謀求善事的，必得慈愛和誠實。 一切勞苦都有益處， 嘴上空談引致貧窮。 智慧人的冠冕是他們的財富； 愚昧人的愚妄，始終是愚妄。 作真見證的，救人性命； 吐出謊言的，以詭詐害人。 敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的子孫也有避難所。 敬畏耶和華是生命的泉源， 能使人避開死亡的網羅。 君王的榮耀在於人民眾多， 帝王的沒落由於國民寡少。 不輕易動怒的，十分聰明； 輕易動怒的，大顯愚妄。 心裡平靜，可使身體健康； 但嫉妒能使骨頭朽爛。 欺壓貧寒的，就是辱罵造他的主； 恩待窮苦人的，就是尊敬造他的主。 惡人必因自己所行的惡事被推倒， 義人死的時候仍有所倚靠。 智慧居於聰明人的心中； 愚昧人心裡所存的，人所周知在愚昧人心裡也顯明自己”）。 正義使國家興盛， 罪惡是人民的羞辱。 明慧的臣僕，為王喜悅； 貽羞的僕人，遭王震怒。
箴言 14:13-35 和合本修訂版 (RCUV)
人在喜笑中，心也會憂愁； 快樂的終點就是愁苦。 心中背道的，必滿嘗其果； 善人必從自己的行為得到回報。 無知的人甚麼話都信； 通達人謹慎自己的腳步。 智慧人有所懼怕，就遠離惡事； 愚昧人卻狂傲自恃。 輕易發怒的，行事愚昧； 擅長詭計的，被人恨惡。 愚蒙人承受愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。 壞人在善人面前俯伏； 惡人在義人門口也是如此。 窮乏人，連鄰舍也恨他； 有錢人，愛他的人眾多。 藐視鄰舍的，這人有罪； 施恩給困苦人的，這人有福。 謀惡的，豈非走入迷途？ 謀善的，有慈愛和誠實。 任何勤勞總有收穫； 僅耍嘴皮必致窮乏。 智慧人的冠冕是富有智慧； 愚昧人的愚昧終究是愚昧。 誠實作證，救人性命； 口吐謊言是詭詐。 敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。 敬畏耶和華是生命的泉源， 使人離開死亡的圈套。 君王的榮耀在乎民多； 沒有百姓，王就衰敗。 不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚昧。 平靜的心使肉體有生氣； 嫉妒使骨頭朽爛。 欺壓貧寒人的，是蔑視造他的主； 憐憫貧窮人的，是尊敬主。 惡人因所行的惡必被推倒； 義人臨死，有所投靠。 智慧安居在聰明人的心中， 在愚昧人的心中卻不認識。 公義使邦國高舉； 罪惡是百姓的羞辱。 君王的恩寵臨到智慧的臣僕； 但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
箴言 14:13-35 當代譯本 (CCB)
歡笑難消內心的痛苦， 歡樂過後，悲傷猶在。 背棄正道，自食惡果； 善人行善，必得善報。 愚人什麼都信， 明哲步步謹慎。 智者小心謹慎，遠離惡事； 愚人驕傲自負，行事魯莽。 急躁易怒的人做事愚昧， 陰險奸詐之人遭人痛恨。 愚人得愚昧作產業， 明哲得知識為冠冕。 壞人俯伏在善人面前， 惡人俯伏在義人門口。 窮人遭鄰舍厭， 富人朋友眾多。 藐視鄰舍是罪過， 憐憫窮人蒙福樂。 圖謀惡事的步入歧途， 行善的得慈愛與忠誠。 殷勤工作，帶來益處； 滿嘴空談，導致貧窮。 智者以財富為冠冕， 愚人以愚昧為裝飾。 誠實的證人挽救性命， 口吐謊言者欺騙他人。 敬畏耶和華的信心堅定， 他的子孫也有庇護所。 敬畏耶和華是生命之泉， 可使人避開死亡的陷阱。 人口眾多，是君王的榮耀； 沒有臣民，君主必然敗亡。 不輕易發怒者深明事理， 魯莽急躁的人顯出愚昧。 心平氣和，滋潤生命； 妒火中燒，啃蝕骨頭。 欺壓窮人等於侮辱造物主， 憐憫貧弱就是尊敬造物主。 惡人因惡行而滅亡， 義人到死仍有倚靠。 智慧存在哲士心裡， 愚人心中充滿無知。 公義能叫邦國興盛， 罪惡是人民的恥辱。 明智的臣子蒙王喜悅， 可恥的僕人惹王發怒。