箴言 13:1-12

分享

箴言 13:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

智慧之子聽父親的訓誨； 傲慢人不聽責備。 人因口所結的果實，必享美福； 奸詐人卻意圖殘暴。 謹慎守口的，得保生命； 大張嘴唇的，必致敗亡。 懶惰的人奢求，卻無所得； 殷勤的人必然豐裕。 義人恨惡謊言； 惡人可憎可恥。 行為純正的，有公義保護； 犯罪的，被罪惡傾覆。 假冒富足的，一無所有； 裝作窮乏的，多有財物。 財富可作人的生命贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。 義人的光使人歡喜； 惡人的燈要熄滅。 驕傲挑啟紛爭； 聽勸言卻有智慧。 不勞而獲之財必減少； 逐漸積蓄的必增多。 盼望遲延，令人心憂； 願望實現，就是得到生命樹。

箴言 13:1-12 新譯本 (CNV)

智慧的兒子聽從父親的教訓， 好譏笑人的不聽責備。 人因口所結的果子，必得嘗美物， 奸詐人的慾望卻是強暴。 謹慎口舌的，可保性命； 口沒遮攔的，自取滅亡。 懶惰人渴求，卻一無所得； 殷勤人必得豐裕。 義人恨惡虛假， 惡人行事，遺臭貽羞。 正義護衛行為完全的人； 邪惡卻使犯罪的人傾覆。 有人自充富足，卻一無所有； 有人假裝貧窮，財物卻極多。 人的財富是他性命的贖價， 窮人卻聽不見威嚇的話。 義人的光必明亮， 惡人的燈必熄滅。 傲慢只能引起爭端； 接受勸告的卻有智慧。 不勞而獲的財物，必快減少； 慢慢積蓄的，必然增多。 所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願的來到，好比生命樹。

箴言 13:1-12 和合本修訂版 (RCUV)

智慧之子聽父親的訓誨； 傲慢人不聽責備。 人因口所結的果實，必享美福； 奸詐人卻意圖殘暴。 謹慎守口的，得保生命； 大張嘴唇的，必致敗亡。 懶惰的人奢求，卻無所得； 殷勤的人必然豐裕。 義人恨惡謊言； 惡人可憎可恥。 行為純正的，有公義保護； 犯罪的，被罪惡傾覆。 假冒富足的，一無所有； 裝作窮乏的，多有財物。 財富可作人的生命贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。 義人的光使人歡喜； 惡人的燈要熄滅。 驕傲挑啟紛爭； 聽勸言卻有智慧。 不勞而獲之財必減少； 逐漸積蓄的必增多。 盼望遲延，令人心憂； 願望實現，就是得到生命樹。

箴言 13:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

智慧子聽父親的教訓； 褻慢人不聽責備。 人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人必遭強暴。 謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。 懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。 義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。 行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。 假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。 人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。 義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。 驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。 不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。 所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。

箴言 13:1-12 當代譯本 (CCB)

智慧兒聽從父訓， 嘲諷者不聽責備。 口出良言嘗善果， 奸徒貪行殘暴事。 說話謹慎，可保性命； 口無遮攔，自取滅亡。 懶惰人空有幻想， 勤快人心想事成。 義人憎惡虛謊， 惡人可憎可恥。 公義守衛正直的人， 邪惡傾覆犯罪之徒。 有人裝作富有， 其實身無分文； 有人假裝貧窮， 卻是腰纏萬貫。 富人用財富贖命， 窮人卻免受驚嚇。 義人的光燦爛， 惡人的燈熄滅。 自高自大招惹紛爭， 虛心受教才是睿智。 不義之財必耗盡， 勤儉積蓄財富增。 盼望無期，使人憂傷； 夙願得償，帶來生機。