箴言 11:1-31
箴言 11:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。 驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。 正直人的純正必引導自己； 奸詐人的邪惡必毀滅自己。 遭怒的日子錢財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。 完全人的義修平自己的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。 正直人的義必拯救自己； 奸詐人必被自己的慾望纏住。 惡人一死，他的指望就滅絕； 罪人的盼望也必滅絕。 義人得脫離患難， 有惡人來代替他。 不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。 義人享福，全城喜樂； 惡人滅亡，人人歡呼。 因正直人的祝福，城必升高； 因邪惡人的口，它必傾覆。 藐視鄰舍的，便是無知； 聰明人卻靜默不言。 到處傳話的，洩漏機密； 內心老實的，保守祕密。 無智謀，民就敗落； 謀士多，就必得勝。 為陌生人擔保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。 恩慈的婦女得尊榮； 強壯的男子得財富。 仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。 惡人做事，得虛幻的報酬； 撒公義種子的，得實在的報償。 真正行義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。 心中歪曲的，為耶和華所憎惡； 行為正直的，為他所喜悅。 擊掌保證，惡人難免受罰； 義人的後裔必得拯救。 婦女美貌而無見識， 如同金環戴在豬鼻上。 義人的心願盡是好的； 惡人的指望卻帶來憤怒。 有施捨的，錢財增添； 吝惜過度，反致窮乏。 慷慨待人，必然豐裕； 滋潤人的，連自己也得滋潤。 屯糧不賣的，百姓必詛咒他； 願意出售的，祝福臨到頭上。 懇切求善的，就求得恩寵； 但那求惡的，惡必臨到他。 倚靠財富的，自己必跌倒； 義人必興旺如綠葉。 擾害己家的，必承受虛空； 愚妄人作心中有智慧者的僕人。 義人的果實是生命樹； 智慧人必能得人。 看哪，義人在地上尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
箴言 11:1-31 新譯本 (CNV)
詭詐的天平是耶和華所厭惡的， 準確的法碼是他所喜悅的。 傲慢來，羞辱也來； 謙卑的人卻有智慧。 正直人的純正必引導他們自己， 奸詐人的奸惡卻毀滅自己。 在 神發怒的日子，財物毫無益處； 唯有公義能救人脫離死亡。 完全人的公義，必使自己的路平坦正直， 但惡人必因自己的邪惡跌倒。 正直人的公義必拯救自己， 但奸詐人必陷溺於自己的惡慾中。 惡人一死，他的希望就幻滅； 有能力的人的盼望也消滅了。 義人得蒙拯救脫離患難， 惡人卻來代替他。 不敬虔的人用口敗壞鄰舍， 義人卻因知識免受其害。 義人亨通，全城歡樂； 惡人滅亡，大家歡呼。 因正直人的祝福，城的地位就提高； 因惡人的口，城就傾覆。 藐視鄰舍的，真是無知； 聰明人卻緘默不言。 到處搬弄是非的，洩露祕密， 心裡誠實的，遮隱事情。 沒有智謀，國家敗落； 謀士眾多，就能得勝。 為外人作保證人的，必受虧損； 厭惡替人擊掌擔保的，卻得著安穩。 賢德的婦女得著尊榮， 強暴的男子只得著財富。 仁慈的人自己獲益， 殘忍的人自己受害。 惡人賺得的工價是虛假的， 播種公義的得著實在的賞賜。 恆心行義的必得生命； 追隨邪惡的必致死亡。 欺詐的心是耶和華厭惡的； 行為完全是他所喜悅的。 惡人必不免受罰， 但義人的後裔必蒙解救。 婦女美麗而無見識， 就像金環帶在豬鼻上一樣。 義人的願望，盡是美好， 惡人的希望，必招致忿怒。 有人慷慨好施，財富卻更增添； 有人吝嗇過度，反招致貧窮。 樂善好施的人，必得豐裕； 施惠於人的，自己也必蒙施惠。 屯積五穀的，必被人民咒詛； 出售糧食的，福祉必臨到他的頭上。 殷切求善的，必得到愛顧； 追求邪惡的，邪惡必臨到他。 倚賴自己財富的，必然衰落； 義人卻必繁茂，好像綠葉。 禍害自己家庭的，必承受清風； 愚妄人必作心思智慧的人的僕人。 義人所結的果子就是生命樹； 智慧人必能得人。 義人在世上尚且受報應， 何況惡人和罪人呢？
箴言 11:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。 驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。 正直人的純正必引導自己； 奸詐人的邪惡必毀滅自己。 遭怒的日子錢財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。 完全人的義修平自己的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。 正直人的義必拯救自己； 奸詐人必被自己的慾望纏住。 惡人一死，他的指望就滅絕； 罪人的盼望也必滅絕。 義人得脫離患難， 有惡人來代替他。 不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。 義人享福，全城喜樂； 惡人滅亡，人人歡呼。 因正直人的祝福，城必升高； 因邪惡人的口，它必傾覆。 藐視鄰舍的，便是無知； 聰明人卻靜默不言。 到處傳話的，洩漏機密； 內心老實的，保守祕密。 無智謀，民就敗落； 謀士多，就必得勝。 為陌生人擔保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。 恩慈的婦女得尊榮； 強壯的男子得財富。 仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。 惡人做事，得虛幻的報酬； 撒公義種子的，得實在的報償。 真正行義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。 心中歪曲的，為耶和華所憎惡； 行為正直的，為他所喜悅。 擊掌保證，惡人難免受罰； 義人的後裔必得拯救。 婦女美貌而無見識， 如同金環戴在豬鼻上。 義人的心願盡是好的； 惡人的指望卻帶來憤怒。 有施捨的，錢財增添； 吝惜過度，反致窮乏。 慷慨待人，必然豐裕； 滋潤人的，連自己也得滋潤。 屯糧不賣的，百姓必詛咒他； 願意出售的，祝福臨到頭上。 懇切求善的，就求得恩寵； 但那求惡的，惡必臨到他。 倚靠財富的，自己必跌倒； 義人必興旺如綠葉。 擾害己家的，必承受虛空； 愚妄人作心中有智慧者的僕人。 義人的果實是生命樹； 智慧人必能得人。 看哪，義人在地上尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
箴言 11:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。 驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。 正直人的純正必引導自己； 奸詐人的乖僻必毀滅自己。 發怒的日子資財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。 完全人的義必指引他的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。 正直人的義必拯救自己； 奸詐人必陷在自己的罪孽中。 惡人一死，他的指望必滅絕； 罪人的盼望也必滅沒。 義人得脫離患難， 有惡人來代替他。 不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。 義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。 城因正直人祝福便高舉， 卻因邪惡人的口就傾覆。 藐視鄰舍的，毫無智慧； 明哲人卻靜默不言。 往來傳舌的，洩漏密事； 心中誠實的，遮隱事情。 無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。 為外人作保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。 恩德的婦女得尊榮； 強暴的男子得資財。 仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。 惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。 恆心為義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。 心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。 惡人雖然連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。 婦女美貌而無見識， 如同金環帶在豬鼻上。 義人的心願盡得好處； 惡人的指望致干忿怒。 有施散的，卻更增添； 有吝惜過度的，反致窮乏。 好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。 屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。 懇切求善的，就求得恩惠； 惟獨求惡的，惡必臨到他身。 倚仗自己財物的，必跌倒； 義人必發旺，如青葉。 擾害己家的，必承受清風； 愚昧人必作慧心人的僕人。 義人所結的果子就是生命樹； 有智慧的，必能得人。 看哪，義人在世尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
箴言 11:1-31 當代譯本 (CCB)
耶和華憎惡騙人的天平， 喜愛公平的砝碼。 傲慢帶來羞辱， 謙卑者有智慧。 正直人被誠實引導， 奸詐者被奸詐毀滅。 在降怒之日，財富毫無益處， 唯有公義能救人免於死亡。 純全人行義走坦途， 惡人作惡致沉淪。 正直人被義行所救， 奸詐者被私慾所擄。 惡人一死，他的希望就破滅， 他對財勢的冀望轉眼成空。 義人脫離患難， 惡人落入其中。 不敬虔者張口敗壞鄰舍， 義人卻因知識獲得拯救。 義人亨通，全城快樂； 惡人滅亡，人人歡呼。 城因正直人的祝福而興盛， 因惡人的口舌而傾覆。 無知者輕視鄰舍， 明哲保持緘默。 嚼舌者洩露秘密， 忠信者守口如瓶。 缺乏智謀，國必敗亡； 謀士眾多，戰無不勝。 為他人作保，必受虧損； 厭惡當保人，得享平安。 賢淑的女子得到尊榮， 殘暴的男子得到資財。 仁慈的人造福自己， 殘酷的人惹禍上身。 惡人賺來的轉眼成空， 播種公義的必獲獎賞。 堅持行義，必得生命； 追逐罪惡，終必滅亡。 心術不正的人令耶和華憎惡， 純全無過的人蒙耶和華喜愛。 惡人終必受到懲罰， 義人的子孫必得拯救。 女子貌美無內涵， 如同豬鼻掛金環。 義人的願望結出善果， 惡人的希望招致烈怒。 有人樂善好施，反倒越來越富； 有人極其吝嗇，反而越來越窮。 慷慨好施的必得昌盛， 恩待他人的必蒙恩待。 囤糧不賣，惹人咒詛； 樂意賣糧，必蒙祝福。 尋求良善得恩惠， 追求罪惡遭禍患。 倚仗財勢者必衰敗， 義人必興旺如綠葉。 禍害自家，必一無所有， 愚人必做智者的僕役。 義人結果如生命之樹， 智者深得人心。 看啊！義人在世上尚且遭報， 更何況惡人和罪人呢！