箴言 1:1-9

分享

箴言 1:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 的兒子， 以色列 王 所羅門 的箴言： 要使人懂得智慧和訓誨， 明白通達的言語， 使人領受明智的訓誨， 就是公義、公平和正直， 使愚蒙人靈巧， 使年輕人有知識，有智謀。 智慧人聽見，增長學問， 聰明人得着智謀， 明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。 敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。 我兒啊，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的教誨； 因為這要作你頭上恩惠的華冠， 作你頸上的項鏈。

箴言 1:1-9 新譯本 (CNV)

大衛的兒子以色列王所羅門的箴言： 要使人曉得智慧和教訓， 了解充滿哲理的言語； 使人領受明慧的教訓， 就是公義、公正和正直； 使愚蒙人變成精明， 使少年人獲得知識和明辨的能力； 使智慧人聽了，可以增長學問， 使聰明人聽了，可以獲得智謀； 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和他們的隱語。 敬畏耶和華是知識的開端， 但愚妄人藐視智慧和教訓。 我兒，要聽從你父親的教訓， 不可離棄你母親的訓誨。 因為這些要作你頭上的華冠， 作你頸上的金鍊。

箴言 1:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 的兒子， 以色列 王 所羅門 的箴言： 要使人懂得智慧和訓誨， 明白通達的言語， 使人領受明智的訓誨， 就是公義、公平和正直， 使愚蒙人靈巧， 使年輕人有知識，有智謀。 智慧人聽見，增長學問， 聰明人得著智謀， 明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。 敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。 我兒啊，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的教誨； 因為這要作你頭上恩惠的華冠， 作你頸上的項鏈。

箴言 1:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 王 大衛 兒子 所羅門 的箴言： 要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語， 使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨， 使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略， 使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀， 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。 敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。 我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則； 因為這要作你頭上的華冠， 你項上的金鍊。

箴言 1:1-9 當代譯本 (CCB)

這是 大衛 的兒子 以色列 王 所羅門 的箴言。 為使人認識智慧和教誨， 領悟真知灼見， 接受精明處事的教誨， 為人處事仁義、公平、正直； 使愚昧人明智， 使年輕人有知識和明辨力； 使智者聽了長學問， 明哲聽了得指引； 使人領悟箴言和比喻， 明白智者的話和謎語。 知識始於敬畏耶和華， 愚人輕視智慧和教誨。 孩子啊， 你要聽從父親的教誨， 不可背棄母親的訓誨。 因為這要作你頭上的華冠， 頸上的項鏈。