腓立比書 4:2-8

分享

腓立比書 4:2-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我勸 友阿蝶 和 循都基 要在主裏同心。 我也求你這真實同負一軛的，要幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我、 革利免 和我其餘的同工一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。 要讓眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴　神。 　神所賜那超越人所能了解的平安，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。 末了，弟兄們，凡是真實的、凡是可敬的、凡是公義的、凡是清潔的、凡是可愛的、凡是有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，你們都要留意。

腓立比書 4:2-8 新譯本 (CNV)

我勸友阿嫡，也勸循都基，要在主裡有同樣的思想。我真誠的同道啊，我也求你幫助她們。這兩個女人，還有革利免和其餘的同工，都跟我在福音的事工上一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。 你們要靠著主常常喜樂，我再說，你們要喜樂。要使大家看出你們謙和的心。主已經近了。應當毫無憂慮，只要凡事藉著禱告祈求，帶著感恩的心，把你們所要的告訴　神。這樣，　神所賜超過人能了解的平安，必在基督耶穌裡，保守你們的心思意念。 最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公正的、純潔的、可愛的、聲譽好的，無論是甚麼美德，甚麼稱讚，這些事你們都應當思念。

腓立比書 4:2-8 和合本修訂版 (RCUV)

我勸 友阿蝶 和 循都基 要在主裏同心。 我也求你這真實同負一軛的，要幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我、 革利免 和我其餘的同工一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。 要讓眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。 應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴上帝。 上帝所賜那超越人所能了解的平安，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。 末了，弟兄們，凡是真實的、凡是可敬的、凡是公義的、凡是清潔的、凡是可愛的、凡是有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，你們都要留意。

腓立比書 4:2-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我勸 友阿蝶 和 循都基 ，要在主裏同心。 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有 革利免 ，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。

腓立比書 4:2-8 當代譯本 (CCB)

我懇求 友阿蝶 和 循都姬 要在主裡同心。 信實的同工啊，請你幫助她們二人，因為她們曾與我、 革利免 和其他同工一起為福音辛勞，這些人的名字都在生命冊上。 你們要靠主常常喜樂！我再說，你們要喜樂！ 要讓眾人都知道你們是謙和寬容的人。主快來了。 你們應該一無掛慮，凡事要藉著禱告和祈求，懷著感恩把你們的需要告訴上帝。 這樣，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶穌裡保守你們的心思意念。 最後，弟兄姊妹，你們要思想一切真實、可敬、公義、純潔、可愛、有好名聲、有美德和值得讚許的事情。