腓立比書 1:9-14
腓立比書 1:9-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我所禱告的,就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多, 使你們能分別是非,作誠實無過的人,直到基督的日子; 並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子,叫榮耀稱讚歸與神。 弟兄們,我願意你們知道,我所遭遇的事更是叫福音興旺, 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中,已經顯明是為基督的緣故。 並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑,越發放膽傳神的道,無所懼怕。
腓立比書 1:9-14 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
我所禱告的就是:要你們的愛心,在知識和各樣見識上,不斷增長, 使你們能分辨是非,在基督的日子作真誠無可指責的人, 更靠着耶穌基督結滿仁義的果子,歸榮耀稱讚給 神。 弟兄們,我要你們知道,我所遭遇的事反而使福音更興旺, 以致御營全軍和其餘的人都知道我是為基督的緣故受捆鎖的; 而且那在主裏的弟兄,多半都因我受的捆鎖而篤信不疑,越發放膽無所懼怕地傳道。
腓立比書 1:9-14 新譯本 (CNV)
我所禱告的,是要你們的愛心,在充足的知識和各樣的見識上,多而又多,使你們可以辨別是非,成為真誠無可指摘的人,直到基督的日子,靠著耶穌基督結滿了公義的果子,使 神得著榮耀和讚美。 弟兄們,我願意你們知道,我所遭遇的反而使福音更加興旺了,以致整個宮裡的衛隊和其餘一切的人,都知道我是為了基督才受捆鎖的;而且大多數主內的弟兄,因我所受的捆鎖,就篤信不疑,毫無畏懼,更勇敢地傳講 神的道。