腓立比書 1:1-26
腓立比書 1:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
基督耶穌的僕人 保羅 和 提摩太 寫信給住 腓立比 、在基督耶穌裏的眾聖徒，以及諸位監督和執事。 願恩惠、平安從我們的父 神和主耶穌基督歸給你們！ 我每逢想念你們，就感謝我的 神， 每逢為你們眾人祈求的時候，總是歡歡喜喜地祈求， 因為從第一天直到如今，你們都同心合意興旺福音。 我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。 我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。 我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是 神可以為我作證的。 我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長， 使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人， 更靠着耶穌基督結滿仁義的果子，歸榮耀稱讚給 神。 弟兄們，我要你們知道，我所遭遇的事反而使福音更興旺， 以致御營全軍和其餘的人都知道我是為基督的緣故受捆鎖的； 而且那在主裏的弟兄，多半都因我受的捆鎖而篤信不疑，越發放膽無所懼怕地傳道。 有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。 後者是出於愛心，知道我奉差遣是為福音辯護的。 前者傳基督是出於自私，動機不純，企圖要加增我捆鎖的苦楚。 這又何妨呢？或是假意或是真心，無論如何，只要基督被傳開了，為此我就歡喜。 我還要歡喜， 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督的靈的幫助，終必使我得到釋放。 這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。 因為我活着就是基督，死了就有益處。 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道該挑選甚麼。 我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的； 然而，我為你們肉身活着更加要緊。 既然我這樣深信，就知道仍要留在世間，且與你們眾人一起存留，使你們在所信的道上又長進又喜樂， 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
腓立比書 1:1-26 新譯本 (CNV)
基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給所有住在腓立比，在基督耶穌裡的聖徒、監督和執事。願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。 我每逢想到你們，就感謝我的 神；每次為你們大家祈求的時候，總是歡歡喜喜地祈求。為了你們從頭一天直到現在都在福音的事工上有分，我就感謝我的 神。我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。為你們眾人我有這樣的思想是很恰當的，因為你們常常在我的心裡，無論我是在捆鎖之中，或是在辯護和證實福音的時候，你們都和我一同分享 神的恩典。我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是 神可以為我作證的。我所禱告的，是要你們的愛心，在充足的知識和各樣的見識上，多而又多，使你們可以辨別是非，成為真誠無可指摘的人，直到基督的日子，靠著耶穌基督結滿了公義的果子，使 神得著榮耀和讚美。 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的反而使福音更加興旺了，以致整個宮裡的衛隊和其餘一切的人，都知道我是為了基督才受捆鎖的；而且大多數主內的弟兄，因我所受的捆鎖，就篤信不疑，毫無畏懼，更勇敢地傳講 神的道。 有些人傳揚基督是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。這些人是出於愛心，知道我是派來為福音辯護的。那些人傳講基督卻是出於自私，動機並不純正，只想加重我在捆鎖中的煩惱。那有甚麼關係呢？真心也好，假意也好，無論怎麼樣，基督總被傳開了，為此我就歡喜；並且我還要歡喜，因為我知道，藉著你們的祈求和耶穌基督的靈的幫助，我一定會得到釋放。我所熱切期待和盼望的，就是在凡事上我都不會羞愧，只要滿有膽量，不論生死，總要讓基督在我身上照常被尊為大。因為我活著就是基督，我死了就有益處。但如果我仍在世上活著，能夠使我的工作有成果，我就不知道應該怎樣選擇了！我處於兩難之間，情願離世與基督同在，因為那是好得無比的。可是為了你們，我更需要活在世上。我既然這樣深信，就知道還要活下去，並且要繼續和你們大家在一起，使你們在信心上有長進，有喜樂，以致你們因為我要再到你們那裡去，就在基督耶穌裡更加以我為榮。
腓立比書 1:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
基督耶穌的僕人 保羅 和 提摩太 寫信給住 腓立比 、在基督耶穌裏的眾聖徒，以及諸位監督和執事。 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！ 我每逢想念你們，就感謝我的上帝， 每逢為你們眾人祈求的時候，總是歡歡喜喜地祈求， 因為從第一天直到如今，你們都同心合意興旺福音。 我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。 我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。 我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是上帝可以為我作證的。 我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長， 使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人， 更靠著耶穌基督結滿仁義的果子，歸榮耀稱讚給上帝。 弟兄們，我要你們知道，我所遭遇的事反而使福音更興旺， 以致御營全軍和其餘的人都知道我是為基督的緣故受捆鎖的； 而且那在主裏的弟兄，多半都因我受的捆鎖而篤信不疑，越發放膽無所懼怕地傳道。 有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。 後者是出於愛心，知道我奉差遣是為福音辯護的。 前者傳基督是出於自私，動機不純，企圖要加增我捆鎖的苦楚。 這又何妨呢？或是假意或是真心，無論如何，只要基督被傳開了，為此我就歡喜。 我還要歡喜， 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督的靈的幫助，終必使我得到釋放。 這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。 因為我活著就是基督，死了就有益處。 但是，我在肉身活著，若能有工作的成果，我就不知道該挑選甚麼。 我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的； 然而，我為你們肉身活著更加要緊。 既然我這樣深信，就知道仍要留在世間，且與你們眾人一起存留，使你們在所信的道上又長進又喜樂， 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
腓立比書 1:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
基督耶穌的僕人 保羅 和 提摩太 寫信給凡住 腓立比 、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。 願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們！ 我每逢想念你們，就感謝我的神； 每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。 我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， 使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子； 並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺， 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。 並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。 這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的； 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜； 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。 照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。 因我活着就是基督，我死了就有益處。 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。 然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂， 叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
腓立比書 1:1-26 當代譯本 (CCB)
我 保羅 和 提摩太 是基督耶穌的奴僕，寫信給 腓立比 在基督耶穌裡的所有聖徒、諸位監督和執事。 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！ 我每逢想起你們，就感謝我的上帝； 每次為你們眾人禱告，心裡都帶著喜樂。 因為你們從最初直到現在，始終和我同心合意地傳揚福音。 我深信，上帝既然在你們心裡開始了這美好的工作，就必在耶穌基督再來的時候完成這工作。 我對你們眾人有這樣的感受很自然，因為我常把你們放在心上。不論我是身在獄中，還是為福音辯護和作證的時候，你們都與我同蒙恩典。 上帝可以作證，我是怎樣以基督耶穌的慈心想念你們的。 我所祈求的就是：你們的愛心隨著屬靈知識和辨別力的提高而日益增長， 使你們能夠擇善而從，做誠實無過的人，一直到基督再來的日子， 並靠著耶穌基督結滿仁義的果子，使上帝得到榮耀與頌讚。 弟兄姊妹，我希望你們知道，我的遭遇反而會使福音傳得更廣， 連所有的皇家衛兵和其他眾人都知道我是為了基督的緣故而受囚禁。 大多數主內的弟兄姊妹因我被囚的緣故，就信心堅定，更加放膽傳揚上帝的道。 當然，有些人宣講基督是出於嫉妒和爭強好勝，也有些人是出於善意。 後者是出於愛心，知道我是上帝派來為福音辯護的。 前者傳講基督是出於個人野心，動機不純，以為可以增加我在獄中的痛苦。 那又怎樣呢？無論他們是出於真心還是假意，基督的福音畢竟被傳開了，因此我很歡喜，而且歡喜不已。 因為我知道，藉著你們的禱告和耶穌基督之靈的幫助，我終必得到釋放。 我熱切期待和盼望：我不會感到任何羞愧，而是放膽無懼，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。 因為對我來說，活著是為了基督，死了也有益處。 如果活在世上，我的工作肯定富有成果。我真不知道該怎麼選擇！ 我處在兩難之間。我情願離開世界，與基督在一起，那實在是再好不過了。 可是為了你們，我更有必要活在世上。 我既然對此深信不疑，就知道自己仍要活下去，繼續跟你們在一起，好使你們在信仰上又長進又充滿喜樂。 這樣，我再到你們那裡的時候，你們可以因為我的緣故更加以基督耶穌為榮。