腓利門書 1:12-16

分享

腓利門書 1:12-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我現在打發他回到你那裏去，他是我心肝。 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。 但不知道你的意見，我不願意這樣做，好使你的善行不是出於勉強，而是出於自願。 他暫時離開你，也許是要讓你永遠得着他， 不再是奴隸，而是高過奴隸，是親愛的弟兄；對我確實如此，何況對你呢！無論在肉身或在主裏更是如此。

腓利門書 1:12-16 新譯本 (CNV)

我現在打發他親自回到你那裡去；他是我所心愛的。我本來想把他留在我這裡，使他在我為福音被囚禁時，可以替你服事我。但還沒有得到你的同意，我就不願意這樣作，好叫你的善行不是出於勉強，而是出於甘心。也許他暫時離開你，正是為了使你永遠得著他，不再是奴隸，而是高過奴隸，是親愛的弟兄。對我固然是這樣，對你來說，不論按肉身或在主內的關係，更是這樣。

腓利門書 1:12-16 和合本修訂版 (RCUV)

我現在打發他回到你那裏去，他是我心肝。 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。 但不知道你的意見，我不願意這樣做，好使你的善行不是出於勉強，而是出於自願。 他暫時離開你，也許是要讓你永遠得著他， 不再是奴隸，而是高過奴隸，是親愛的弟兄；對我確實如此，何況對你呢！無論在肉身或在主裏更是如此。

腓利門書 1:12-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。 但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。 他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他， 不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。

腓利門書 1:12-16 當代譯本 (CCB)

我現在派我深愛的 阿尼西謀 回你那裡。 我本想把他留在身邊，讓他在我為傳福音而坐牢期間替你服侍我。 不過，未經你同意，我不願這樣做，免得你的善行是出於勉強，而非自願。 也許他暫時離開你是為了讓你以後永遠得到他。 你得到的不再是一個奴隸，而是一位遠超過奴隸的親愛弟兄。對我而言，的確如此；從人的角度和主內關係而言，他更是你親愛的弟兄。