俄巴底亞書 1:1-21
俄巴底亞書 1:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
俄巴底亞 得了耶和華的默示。 論 以東 說： 我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去， 說：起來吧， 一同起來與 以東 爭戰！ 我使你－ 以東 在列國中為最小的， 被人大大藐視。 住在山穴中、居所在高處的啊， 你因狂傲自欺， 心裏說：誰能將我拉下地去呢？ 你雖如大鷹高飛， 在星宿之間搭窩， 我必從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。 盜賊若來在你那裏， 或強盜夜間而來－ 你何竟被剪除－ 豈不偷竊直到夠了呢？ 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不剩下些葡萄呢？ 以掃 的隱密處何竟被搜尋？ 他隱藏的寶物何竟被查出？ 與你結盟的都送你上路，直到交界； 與你和好的欺騙你，且勝過你； 與你一同吃飯的設下網羅陷害你； 在你心裏毫無聰明。 耶和華說：到那日， 我豈不從 以東 除滅智慧人？ 從 以掃山 除滅聰明人？ 提幔 哪， 你的勇士必驚惶， 甚至 以掃山 的人都被殺戮剪除。 因你向兄弟 雅各 行強暴， 羞愧必遮蓋你， 你也必永遠斷絕。 當外人擄掠 雅各 的財物， 外邦人進入他的城門， 為 耶路撒冷 拈鬮的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。 你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看着； 猶大 人被滅的日子， 你不當因此歡樂； 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。 我民遭災的日子， 你不當進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看着他們受苦； 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物； 你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的； 他們遭難的日子， 你不當將他們剩下的人交付仇敵。 耶和華降罰的日子臨近萬國。 你怎樣行，他也必照樣向你行； 你的報應必歸到你頭上。 你們 猶大 人在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國也必照樣常常地喝； 且喝且咽，他們就歸於無有。 在 錫安山 必有逃脫的人， 那山也必成聖； 雅各 家必得原有的產業。 雅各 家必成為大火； 約瑟 家必為火焰； 以掃 家必如碎稭； 火必將他燒着吞滅。 以掃 家必無餘剩的。 這是耶和華說的。 南地的人必得 以掃山 ； 高原的人必得 非利士 地， 也得 以法蓮 地和 撒馬利亞 地； 便雅憫 人必得 基列 。 在 迦南 人中被擄的 以色列 眾人 必得地直到 撒勒法 ； 在 西法拉 中被擄的 耶路撒冷 人 必得南地的城邑。 必有拯救者上到 錫安山 ，審判 以掃山 ； 國度就歸耶和華了。
俄巴底亞書 1:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
俄巴底亞 所見的異象。 我們從耶和華那裏得到消息， 有使者被差往列國去： 「起來吧， 我們要起來與 以東 爭戰！」 主耶和華論 以東 如此說： 看哪，我要使你在列國中為最小， 被人大大藐視。 你狂傲的心欺騙了你， 你住在巖穴， 居所在高處， 心裏說： 「誰能把我拉下來到地上呢？」 你雖如鷹高飛， 在星宿之間搭窩， 我必從那裏拉你下來。 這是耶和華說的。 盜賊若來到你那裏， 小偷夜間來到， 豈不是只偷他們所需要的嗎？ 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不留下幾串嗎？ 你竟全然滅絕！ 以掃 遭到搜查， 他隱藏的寶物竟被尋出！ 與你結盟的都驅趕你，直到邊界， 與你和好的欺騙你，勝過你， 吃你飯的人設下圈套陷害你— 他卻毫無聰明。 到那日， 我豈不從 以東 除滅智慧人？ 從 以掃山 除滅聰明人？ 這是耶和華說的。 提幔 哪， 你的勇士必驚惶， 以致 以掃山 的人都被殺戮剪除。 因你向兄弟 雅各 施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。 當陌生人擄掠 雅各 的財物， 當外邦人進入他的城門， 為 耶路撒冷 抽籤分取財物的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。 你兄弟遭難的日子， 你不該瞪着眼看； 猶大 人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該說狂傲的話。 我子民遭災的日子， 你不該進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該瞪着眼看他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該伸手搶他們的財物。 他們遭難的日子， 你不該站在岔路口 剪除他們逃脫的人， 你不該交出他們的倖存者。 耶和華的日子臨近萬國； 你所做的，人也必向你照樣做， 你的報應必歸到自己頭上。 你們在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國必照樣不停地喝， 且喝且吞， 他們就必歸於無有。 但在 錫安山 必有逃脫的人， 那山必成為聖； 雅各 家必得原有的產業。 雅各 家必成為大火， 約瑟 家成為火焰； 以掃 家必如碎稭， 遭燃燒，被吞滅， 以掃 家必無倖存者。 這是耶和華說的。 他們必得 尼革夫 和 以掃山 ， 得 謝非拉 ， 非利士 人之地， 他們必得 以法蓮 地和 撒瑪利亞 地， 得 便雅憫 和 基列 ； 被擄的 以色列 大軍 必得 迦南 人的地，直到 撒勒法 ， 在 西法拉 被擄的 耶路撒冷 人 必得 尼革夫 的城鎮。 必有一些解救者上到 錫安山 ，審判 以掃山 ， 國度就歸耶和華了。
俄巴底亞書 1:1-21 新譯本 (CNV)
俄巴底亞所見的異象。 主耶和華指著以東這樣說： 我們從耶和華那裡聽見了一個信息， 有一位使者被派往列國去，說： “起來吧！我們起來與以東爭戰。” 看哪！我必使你在列國中成為弱小的， 你必大受藐視。 你心中的傲氣欺騙了你； 你這住在巖石的隱密處， 居所在高處的啊！ 你心裡說： “誰能把我拉下地呢？” 你雖如鷹高飛， 在星宿之間搭窩， 我也必從那裡把你拉下來。 這是耶和華的宣告。 竊賊若來到你那裡， 強盜若夜間來到， 豈不會偷竊直到夠了呢？ 你將會怎樣被滅絕！ 摘葡萄的若來到你那裡， 豈不只剩下幾粒葡萄嗎？ 以掃要怎樣被搜索， 他收藏的寶物被搜查出來。 曾與你結盟的， 都把你送到邊界； 本來與你友好的， 卻欺騙你，勝過你； 與你同席的， 在你腳下暗設網羅， 你卻毫不曉得。 耶和華宣告說：到那日， 我豈不從以東滅絕智慧人嗎？ 豈不從以掃山除掉聰明人嗎？ 提幔哪！你的勇士要驚惶， 因此在以掃山上人人被殺戮剪除。 因你對兄弟雅各行強暴， 你必受羞辱， 永被剪除。 外地人劫掠雅各財物的日子， 外族人進入他的城門， 為耶路撒冷抽籤； 那時你竟袖手旁觀， 甚至好像他們中間的一分子！ 你兄弟遭遇禍患的日子， 你不該看著不理； 猶大人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該張口狂傲； 我子民遭災的日子， 你不該進入他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該看著他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該搶奪他們的財物。 你不該站在岔路口， 剪除他們中間逃脫的人； 他們遭難的日子， 你不該把他們生還的人交出來。 耶和華的日子臨近萬國了， 人必照你所行的向你施行， 你的報應必歸到你的頭上。 你們怎樣在我的聖山上喝過苦杯， 萬國也必照樣不住地喝， 他們要喝，並且要吞下去， 他們就不再存在了。 但在錫安山上必有逃脫的人， 那山必成為聖； 雅各家必得回他們原有的產業。 雅各家必成為火， 約瑟家必成為火燄； 以掃家卻像碎稭， 被它們焚燒吞滅， 以掃家再沒有生還的人了。 因為耶和華已經說了。 南地的人必佔有以掃山， 低地的人必佔有非利士人之地； 他們必佔有以法蓮的田野和撒瑪利亞的田野； 便雅憫人必佔有基列。 被擄到哈臘的以色列人， 必佔有迦南人的地，直到撒勒法； 被擄到西法拉的耶路撒冷的人， 要佔有南地眾城。 必有拯救者登錫安山， 審判以掃山， 國權就屬於耶和華了。
俄巴底亞書 1:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
俄巴底亞 所見的異象。 我們從耶和華那裏得到消息， 有使者被差往列國去： 「起來吧， 我們要起來與 以東 爭戰！」 主耶和華論 以東 如此說： 看哪，我要使你在列國中為最小， 被人大大藐視。 你狂傲的心欺騙了你， 你住在巖穴， 居所在高處， 心裏說： 「誰能把我拉下來到地上呢？」 你雖如鷹高飛， 在星宿之間搭窩， 我必從那裏拉你下來。 這是耶和華說的。 盜賊若來到你那裏， 小偷夜間來到， 豈不是只偷他們所需要的嗎？ 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不留下幾串嗎？ 你竟全然滅絕！ 以掃 遭到搜查， 他隱藏的寶物竟被尋出！ 與你結盟的都驅趕你，直到邊界， 與你和好的欺騙你，勝過你， 吃你飯的人設下圈套陷害你─ 他卻毫無聰明。 到那日， 我豈不從 以東 除滅智慧人？ 從 以掃山 除滅聰明人？ 這是耶和華說的。 提幔 哪， 你的勇士必驚惶， 以致 以掃山 的人都被殺戮剪除。 因你向兄弟 雅各 施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。 當陌生人擄掠 雅各 的財物， 當外邦人進入他的城門， 為 耶路撒冷 抽籤分取財物的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。 你兄弟遭難的日子， 你不該瞪著眼看； 猶大 人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該說狂傲的話。 我子民遭災的日子， 你不該進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該瞪著眼看他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該伸手搶他們的財物。 他們遭難的日子， 你不該站在岔路口 剪除他們逃脫的人， 你不該交出他們的倖存者。 耶和華的日子臨近萬國； 你所做的，人也必向你照樣做， 你的報應必歸到自己頭上。 你們在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國必照樣不停地喝， 且喝且吞， 他們就必歸於無有。 但在 錫安山 必有逃脫的人， 那山必成為聖； 雅各 家必得原有的產業。 雅各 家必成為大火， 約瑟 家成為火焰； 以掃 家必如碎秸， 遭燃燒，被吞滅， 以掃 家必無倖存者。 這是耶和華說的。 他們必得 尼革夫 和 以掃山 ， 得 謝非拉 ， 非利士 人之地， 他們必得 以法蓮 地和 撒瑪利亞 地， 得 便雅憫 和 基列 ； 被擄的 以色列 大軍 必得 迦南 人的地，直到 撒勒法 ， 在 西法拉 被擄的 耶路撒冷 人 必得 尼革夫 的城鎮。 必有一些解救者上到 錫安山 ，審判 以掃山 ， 國度就歸耶和華了。
俄巴底亞書 1:1-21 當代譯本 (CCB)
以下是 俄巴底亞 看到的異象。 我們從耶和華那裡聽到消息， 有位使者被派去對列國說： 「起來，我們去攻打以東吧！」 關於 以東 ，主耶和華說： 「看啊，我要使你在列國中最弱小， 備受藐視。 你住在巖穴中， 居住在高山上， 自以為誰也不能把你拉下來， 但你的驕傲欺騙了你。 即使你如鷹高飛， 在星辰間搭窩， 我也必把你拉下來。 這是耶和華說的。 「盜賊夜間來你家， 難道不只偷所需要的嗎？ 人們到你那裡摘葡萄， 難道不留下幾串嗎？ 但你會被徹底毀滅！ 以掃 要被洗劫一空， 他藏的珍寶要被搜去。 你的盟友將你逐出家園； 你的朋友欺騙你，戰勝你； 你的知己設陷阱害你， 你卻懵然不知。」 耶和華說：「到那天， 我要毀滅 以東 的智者， 除掉 以掃 山上的明哲。 提幔 的勇士必驚慌失措， 以掃 山上的人盡遭殺戮。 「因你曾殘暴地對待同胞兄弟 雅各 ， 你必蒙羞，永遭毀滅。 當外人掠奪 雅各 的財物、 異族攻入 耶路撒冷 的城門抽籤分贓時， 你竟然袖手旁觀， 就像他們的同夥一樣。 你的親族遭難之日， 你不該幸災樂禍； 猶大 人被滅的日子， 你不該興高采烈； 他們遭難的日子， 你不該口出狂言； 我子民遭難的日子， 你不該闖進他們的城； 他們遭難的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該趁火打劫； 你不該站在路口截殺那些逃亡者； 他們遭難的日子， 你不該把倖存者交給仇敵。 「耶和華懲罰萬國的日子近了。 必按你的所作所為報應你， 你的惡行必落到自己頭上。 猶大 人在我的聖山上怎樣飽飲憤怒， 萬國也要照樣不停地喝， 且要大口吞下， 直到他們完全消逝。 「然而， 錫安 山必成為避難所， 成為聖地。 雅各 家必得到自己的產業。 雅各 家將成為火， 約瑟 家將成為烈焰， 以掃 家將成為碎稭， 被火焚燒、吞噬，無一人逃脫。 這是耶和華說的。 「南地的人將佔領 以掃 山； 丘陵的人將佔領 非利士 ， 奪取 以法蓮 和 撒瑪利亞 ； 便雅憫 人將佔領 基列 。 被擄的 以色列 人將佔領 迦南 人的土地，遠至 撒勒法 ； 從 耶路撒冷 被擄到 西法拉 的人將佔領南地各城。 拯救者必登上 錫安 山， 統治 以掃 山， 耶和華必做王掌權。」