民數記 9:15-23
民數記 9:15-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在帳幕上，形狀如火。 經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。 雲彩幾時從帳幕上升， 以色列 人就幾時起行；雲彩在哪裏停住， 以色列 人就在哪裏安營。 以色列 人遵照耶和華的指示起行，也遵照耶和華的指示安營。雲彩在帳幕上停留多久，他們就留在營裏多久。 雲彩在帳幕上停留許多日子， 以色列 人就遵照耶和華的吩咐不起行。 有時雲彩在帳幕上只停了幾天，他們就遵照耶和華的指示留在營裏，也遵照耶和華的指示起行。 有時雲彩從晚上留到早晨；早晨雲彩上升，他們就起行。無論是白天是黑夜，當雲彩上升的時候，他們就要起行。 雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，一個月，或更長的日子， 以色列 人就留在營裏不起行；但雲彩一上升，他們就起行。 他們遵照耶和華的指示安營，也遵照耶和華的指示起行。他們遵守耶和華的吩咐，是耶和華藉 摩西 所指示的話。
民數記 9:15-23 新譯本 (CNV)
在豎立帳幕的那一天，有雲彩遮蓋著帳幕，就是法櫃的帳幕；到了晚上，雲彩在帳幕上，形狀像火，直到早晨。常常是這樣：白天有雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀像火。雲彩甚麼時候從會幕上收去，以色列人就起行；雲彩在甚麼地方停住，以色列人就在那裡安營。以色列人照著耶和華的吩咐起行，也照著耶和華的吩咐安營；雲彩在帳幕上停留多久，他們就安營多久。如果雲彩多日停留在帳幕上，以色列人就遵守耶和華的吩咐，不起行。有時雲彩停留在帳幕上只有幾天，他們就照著耶和華的吩咐安營；也照著耶和華的吩咐起行。有時雲彩從晚上到早晨停住；到了早晨，雲彩一收上去，他們就起行；有時雲彩從白晝到晚上都停住；雲彩一收上去，他們就起行。雲彩停留在帳幕上不論有多久，或兩天、或一月、或一年，以色列人就安營，不起行；雲彩一收上去，他們就起行。他們照著耶和華的吩咐安營，也照著耶和華的吩咐起行。他們遵守耶和華吩咐的，就是照著耶和華藉摩西吩咐的。
民數記 9:15-23 和合本修訂版 (RCUV)
立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在帳幕上，形狀如火。 經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。 雲彩幾時從帳幕上升， 以色列 人就幾時起行；雲彩在哪裏停住， 以色列 人就在哪裏安營。 以色列 人遵照耶和華的指示起行，也遵照耶和華的指示安營。雲彩在帳幕上停留多久，他們就留在營裏多久。 雲彩在帳幕上停留許多日子， 以色列 人就遵照耶和華的吩咐不起行。 有時雲彩在帳幕上只停了幾天，他們就遵照耶和華的指示留在營裏，也遵照耶和華的指示起行。 有時雲彩從晚上留到早晨；早晨雲彩上升，他們就起行。無論是白天是黑夜，當雲彩上升的時候，他們就要起行。 雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，一個月，或更長的日子， 以色列 人就留在營裏不起行；但雲彩一上升，他們就起行。 他們遵照耶和華的指示安營，也遵照耶和華的指示起行。他們遵守耶和華的吩咐，是耶和華藉 摩西 所指示的話。
民數記 9:15-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。 常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。 雲彩幾時從帳幕收上去， 以色列 人就幾時起行；雲彩在哪裏停住， 以色列 人就在那裏安營。 以色列 人遵耶和華的吩咐起行，也遵耶和華的吩咐安營。雲彩在帳幕上停住幾時，他們就住營幾時。 雲彩在帳幕上停留許多日子， 以色列 人就守耶和華所吩咐的不起行。 有時雲彩在帳幕上幾天，他們就照耶和華的吩咐住營，也照耶和華的吩咐起行。 有時從晚上到早晨，有這雲彩在帳幕上；早晨雲彩收上去，他們就起行。有時晝夜雲彩停在帳幕上，收上去的時候，他們就起行。 雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，是一月，是一年， 以色列 人就住營不起行；但雲彩收上去，他們就起行。 他們遵耶和華的吩咐安營，也遵耶和華的吩咐起行。他們守耶和華所吩咐的，都是憑耶和華吩咐 摩西 的。
民數記 9:15-23 當代譯本 (CCB)
安放約櫃的聖幕支起來那天，雲彩遮蓋了它。整個晚上，雲彩在聖幕上方像火焰一般。 之後，總是如此：白天雲彩遮蓋聖幕，晚上雲彩像火。 雲彩什麼時候從聖幕上升起， 以色列 人就啟行；雲彩在哪裡停下來， 以色列 人就在哪裡安營。 他們無論啟行還是安營，都遵照耶和華的吩咐。雲彩在聖幕上停留多久，他們就安營多久。 有時雲彩在聖幕上停留多日，他們就遵照耶和華的吩咐安營多日。 有時雲彩在聖幕上只停留幾天，他們就遵照耶和華的吩咐只安營幾天。隨後再照耶和華的吩咐啟行。 有時雲彩整夜停留在聖幕上，到早晨才升起，他們就早晨才啟行。不管白天黑夜，雲彩一升起，他們就啟行。 不管是兩天、一個月或是一年，只要雲彩停留在聖幕上， 以色列 人就安營不動；雲彩一升起，他們就啟行。 他們遵照耶和華的吩咐安營，也遵照耶和華的吩咐啟行。他們遵行耶和華藉 摩西 吩咐的話。