民數記 5:23-28

分享

民數記 5:23-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「祭司要把這詛咒寫在冊上，然後用苦水塗去， 又叫婦人喝這致詛咒的苦水，這詛咒的水要進入她裏面，令她痛苦。 祭司要從婦人手中取那疑忌的素祭，把素祭在耶和華面前搖一搖，拿到祭壇前； 又要從素祭中取出一把，作為紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。 祭司叫她喝了以後，她若玷污自己，確實對丈夫不貞，這致詛咒的水必進入她裏面，令她痛苦，她的肚腹就要腫脹起來，大腿萎縮；這婦人就在她百姓中成為詛咒。 這婦人若沒有玷污自己，是貞潔的，就要免受這災，並且能夠生育。

民數記 5:23-28 新譯本 (CNV)

“祭司要把這些咒詛的話寫在卷上，又把所寫的字洗在苦水裡，又要叫那婦人喝這招致咒詛的苦水，這招致咒詛的水要進入她裡面，就引起痛苦。祭司要從這婦人的手中取過那疑忌的素祭，把素祭在耶和華面前搖一搖，然後帶到祭壇那裡。祭司要從素祭中取出一把來，作為記念，放在祭壇上焚燒，然後才叫婦人喝這水。祭司叫她喝了這水以後，如果她被人玷污，對自己的丈夫不忠，這招致咒詛的水就必進入她裡面，引起痛苦；她的肚腹必腫脹，大腿必消瘦；那婦人就要在她的族人中成為咒詛。但是，如果這婦人沒有被玷污，而是貞潔的，就不致受害，並且要懷孕生子。

民數記 5:23-28 和合本修訂版 (RCUV)

「祭司要把這詛咒寫在冊上，然後用苦水塗去， 又叫婦人喝這致詛咒的苦水，這詛咒的水要進入她裏面，令她痛苦。 祭司要從婦人手中取那疑忌的素祭，把素祭在耶和華面前搖一搖，拿到祭壇前； 又要從素祭中取出一把，作為紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。 祭司叫她喝了以後，她若玷污自己，確實對丈夫不貞，這致詛咒的水必進入她裏面，令她痛苦，她的肚腹就要腫脹起來，大腿萎縮；這婦人就在她百姓中成為詛咒。 這婦人若沒有玷污自己，是貞潔的，就要免受這災，並且能夠生育。

民數記 5:23-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏， 又叫婦人喝這致咒詛的苦水；這水要進入她裏面變苦了。 祭司要從婦人的手中取那疑恨的素祭，在耶和華面前搖一搖，拿到壇前； 又要從素祭中取出一把，作為這事的紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。 叫她喝了以後，她若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入她裏面變苦了，她的肚腹就要發脹，大腿就要消瘦，那婦人便要在他民中被人咒詛。 若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。

民數記 5:23-28 當代譯本 (CCB)

祭司要把這咒詛寫在書卷上，再放在苦水裡把字洗掉。 祭司要讓婦人喝這可帶來咒詛的苦水，不忠的婦人喝下後，肚子會感到劇痛。 祭司要從婦人手中接過她丈夫因疑心而獻的素祭，在耶和華面前搖一搖，然後帶到祭壇那裡。 他要從素祭中取出一把麵粉，作為象徵放在祭壇上焚燒，然後叫那婦人喝下苦水。 如果她曾玷污自己，背叛了丈夫，這可帶來咒詛的苦水進入她體內後，會引起劇痛，使她肚腹腫脹、大腿消瘦，她將在同胞中成為咒詛。 但如果她是貞潔的，沒有玷污自己，就不會受傷害，仍能生育。